Bind 4

26. aug. 1912 - 29. nov. 1912

26 August. Vi har nu atter en øsende Regn, vi har haftstor Vask i dag, vi har ogsaa haft Kort fra Maria, hunvar kommen godt til Apenrade, i dag løb her et parheste løbske det var Langes fra Trelburg.
Jesu giv Seier naar Alting forsvinderOg jeg kun Syndens forgift i mig seerNaar ingen Styrke til Bønnen jeg finderHjertet mistrøstig og bange sig teerLad du o Jesu Din Aand sig forbindeMed mine Suk saa jeg Seier maa vinde.

27 August
Vi har i dag haft fiin Besøg af Karl Jensen fra Kjøbenhavn,det er en ung Mand der før har været hos Bager Brodesensdet er flere Aar siden, nu er han gift, og som det syneshar det godt, det er et meget kold Veier med Regnbyger,det er en Skolebog af Antons jeg har faaet at skrive i,han brugte dem ikke sidste Vinter i Aftenskolen.Vi har faaet noget af hvor Vask strøget i dag, og endeel sammenlagt, resten matte jeg tage ind, og hængeop paa Loftet for Veirets skyld. Thilde har været lidt hosUhrmagerens.

28 August. Hvor er det godt for Kornet som endnu staarude at Veiret er saa godt i dag, Laust har været i [Løgum-]Kloster[.]De 2000 M som stod i hvort Huus er i formid[d]ag bleven udbetalte til Knudsen Davidsens Arvinger, Pængene laantevi nu af Vilhelm Friis, som han havde staaende i LügumklosterSparekasse, nu er jeg glad at den Sag er Ordnet og Renterneer ogsaa betalt til Én af Arvingerne, Laust var ogsaa igaarAften hos Uhrmageren at betale en Regning for noget Haand=værkstøj og en Bog til Anton, der er Barnedåb for Rathenburgs i dag.
Naar Du et Reisebud til mig vil sendeNaar Lyset slukkes ud, Mit Liv har EndeDa lad Din Aand den søde Tröst mig giveAt jeg i Himmerig som Jesus kjøbte mig, skal mig Blive!
Mathilde var i Aften med 6 Toget i Skærbæk at faa enTand ud, det havde været en slem Tur for hende, maatteHun end[d]a faa ro i Tænderne, men det kan Gudjo ogsaa give Hjelp og Naade til. Hans navn være Priset.

29 August
Vi har nu sendt et lang Brev af til Maria, og et Kortmed Hvor Huus til min Broder i Hellevadt, Metha ergaaet ud med Palmeblade, jeg har saadan smerter i minRyg i dag, det er heller intet godt Veier.Christine har været Hjemme i Eftermid[d]ag, at skrive etBrev til Hanne, Peter Lorentsens Kone har ogsaa været her[,]vi er i Aften nedbudt til farverens, det er jo en lilleopmærksomhed af dem, fordi de nu fik Pengene udbetalte[,]Der er i Mid[d]ag bleven ringet for gamle Paul i Borrig.

30 August
Vi har sendt 7 M 30 til Breklum fra forskellige til de smaaPalmeblade, Luise er Hjemme i Eftermidag, hun er gaaet nedat indbyde Præsten og sin frue op til Rathenburgs, Thildeer daarlig i dag i hendes Mund og Kinden er hovnetAnne Gram er hær, og frøken Bossen har ogsaa været hær[,]jeg har haft Brev fra Maria Petersen, hun skrev at dervar 400 M Underbelangse, hun ville gjerne at jeg kom der=ud i næste Uge, det er svært for den stakkel, hvor detgjelder om at være stille for Herren, men det er ikke altidsaa let, og dog gjør vi bedst deri, Da vi dog i alle Tingere heelt afhængie af Gud, og det er ham der Opholder alle Ting

31 August
Nu er Mathildes Kom[m]ode bleven afsendt til Fjelstrup, og Herrengive at hun nu maa blive sund og rask, det staarogsaa i vor trofaste himelske Faders Magt, og Han gjør var [hvad]der gavner os bedst,
Mathilde er gaaet lidt over til Nilsens, hendesMund seer meget daarlig ud, fra den Tand hun fikaf, i dag er Veiret bedre igjen, og det kunne see ud tilat blive mere stadig, jeg har været lidt hos Aablings i Efter=mid[d]ag, der var Apterp Lærer, og Peter Friderich Kone fra Brede,hun var også hos os, hun havde nu da hørt fra hendesMand, han er en Reise paa Besøg i Amerika, det blevsildig igaar Aften for Luise, hun glemte noget, som Antonbragte hende i Mid[d]ag, Thilde har skrevet et Kort til Fjelstrup

Søndag 1 September
Atter gaar vi ind i en ny Maaned, Laust og mig vari Kirke i formid[d]ag, i Eftermid[d]ag er der Møde hos LudvigVinter i Vollum[.] Laust, Chrestine, Chrestian Petersen og sinHuusholderske er kjørende der, jeg har været over hosLauris, nu tog jeg Børnene med Hjem, Mathildeer nede hos Uhrmagerens, Lauris har i dag faaet en nyKarl leiet, hvor maa vi Takke Gud for at de har saalet ved at faa folk, naar de mangler, der ogsaaHerrens godhed imod dem,

2 September
I dag er gamle Karl fra Borrig bleven BegravetFølget var i Kirken, Laust forvaltede Tjenesten for Jesper,det er daarlig med Jesper endnu, Mathilde er spaseret tilBorrig, at sige farvel til Luise, da det er hendes Meningat rejse i Morgen Mid[d]ag, jeg gaar nu over til Aablingsda Chrestine i Eftermid[d]ag ville til Drengsted.

3 September
Hvor er jeg glad for at Veiret er saa godt, Tilde er Reist med1 Toget til Fjelstrup, Tak Herre at Du er overalt, og at derstaar, Du elsker Folkene, Giv Du os opladte Öine til atsee Din store Kjerlighed til os, og giv Du os alle Kraft ogStyrke til hvor Gjerning, kjære Fader i Himlen og paa Jorden,i Eftermid[d]ag hjelper Laust Aablings Karl at kjøre Havre ind,

4 SeptemberJeg havde egentlig tænkt at ville til [Løgum-]Kloster i dag at BesøgeMaria Petersen, men det var i formid[d]ag et øsende Regn,nu skrev jeg et kort til hende i Aften med 6 Toget, vihar gjordt lidt i stand i Haven i Eftermid[d]ag, og i Aften harLaust og mig gaaet en Tur,

5 September
Tak Herrre[.] Du har sagt at indtil Alder=soms ??? vil Du bære os, Hjelp Lauris ogChrestine, at Di maa blive i Deres Hjem, og faa varDi mangler, Din Arm er ikke forkortet at den ikkeskulle kunne hjelpe, og den som forlader sig paa Digbliver ikke tils???, giv dem Naade til at tage altfra Dig, og ophold dem i Troen til Dig i hvordan detgaar, Hjelp Herre, lad det lykkes for dem,Thilde har i dag skrevet et Kort Hjem, at hun var godtankommen til Fjelstrup, det har atter regnet meget,

6 September
Atter øsende Regn, det seer ikke godt ud for Kornetder endnu staar ude, Lauris har også Havre staaendemen Du Herre forstaar alle Ting bedst, Du forstaarogsaa mit ustadige Hjerte, der baade er traasigog forsagt, Du ved var der har trykket migi dag, men i dette Stykke er Du ogsaa en trofastHjelper, og Du kan om Du vil Herre, lade alt tildet bedste for os alle, og at vi heller ikke i det,
skal faa noget at fortryde, jeg legger det i dinHaand Herre, Velsign os alle for Jesu Skyld, ogdrag hvore Hjerter igjennem det hele – mere og meretil Dig,

8 September, det er Søndag Laust, Anton og Metha harværet i Kirke, Laust forrettede Tjenesten for Jesper, Luise
og frøken Boisen var ogsaa i Kirke, Luise er Hjemmei Eftermid[d]ag igjen, der et stort Møde i Skærbæk, derer Chrestine med, saa jeg har været hos Lauris, faderer gaaet sig en Tur, som han gjerne plejer omSøndagen, i dag er det tør Veier men meget kolt,det kunne jo nu gjerne være, at det kan blive vedat blive godt, Tak herre for Dit Ord hvor der staar (Mika 7 18.19.)Hvo er en Gud som Du, der borttager Misgjerningog som gaar Overtrædelser forbi? - - Han skal kaste allevore Synder i Havets Dybheder (og hos 1 Tesaloniker 5.9)Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at bekommeSaliggjørelse ved vor Herre Jesum Chrestum,

9. September; Lise Glake var her i gaar Aftes, Hun sov hær, Veiret har i dag været smuk, Fader hjelper Aablings at kjøre Havre ind, Der har været Udbetaling i Meieriet, Vi har sendt 100 M af for ???, Metha har plantet Jor[d]bær om, og nu er hun rundt med det gule Missionsblad, og et andet Hæfte fra Chrestiansfelt, jeg har i dag ikke været saa rask, naar det begynder at blive koldt, og Veiret er fugtig da skal jeg passe meget paa, Luise og frøken Bøisen var her sildig i gaar Aftes, de skulle hente en lille ung Pige ved Toget, jeg tror nok at det i dag er min Søster Chrestines Begravelses dag, hun er Dø for mange Aar siden, som ung Pige af et Hjerteslag, men hun led af en Sygdom.

11. September; til Mathilde har jeg skrevet et Langt Brev, Lise Glake har være her, til Kaffe i Eftermiddag [,] Jens af Chrestian Nilsens er kommen Hjem fra Amerika i dag, jeg har været der, og talt med ham, hvor seer han elendig ud han Stakkel.
12. September; Det har været smuk Veir, vi har gjort lidt i stand i Haven, Jens der er kommen Hjem fra Amerika, sad over paa Bænken hos os, i Solen imens Metha var oppe hos Peter Cornelsen efter Blomster, som hun har plantet, jeg var lidt henimod aften over hos Chrestine, jeg har ikke været der i et par Dage, da jeg ikke har været så rask, Tante Line var der, Lauris har kjøbt en Ko i dag af farveren, Mad Petersen har nu lige været her, hun ville have Besked om et Blad i Breklum, fader har hjulpet dem et Læs Havre ind, over ved Aablings, han er ved at lave en Eiltønde i de hær dage,

13. September; Chrestine, Dide og Misse, er kjørende i Ottersbøl med dem fra Velgaard, Jeg har saa været derover imens[,] Lise Glake er endnu ikke kommen fra [Løgum-]kloster, Hun reiste derud igaar at Besøge Bocks,

14. September; Fader har hjulpen Aablings at faa Resten af deres Havre ind, det har været en stram Eftermid[d]ag, han er ikke van til saadan Arbeide, jeg har kogt Hyldebærsaft i dag, vi har ogsaa haft Brev fra Milet han skrev, at han ville ønske di var en Maaned længere henne i Tiden, nu skal di flytte til Graasten hvor han har faaet en Stilling i en Kornforretning[.] De er for ham en ny Bransche, men Du Herre er hvor Tilflugt, og du vil ogsaa af Naade hjelpe Milet frem, at det maa gaa ham godt, giv Du dem Sundhed, og giv dem at være Nøisom, og Tilfreds, og for Jesu Skyld drag deres Hjerter, til Dig Herre. Og lad alt faa en god Udgang, Vi har hørt i dag at Mølleren er gaaet fallit.

15. September; Fader og Metha er gaaet i Kirke, Meieristens Barn skal ogsaa Døbes i dag, der skal Elise Glake staa Fadder, hun Reiser atter til Apenrade i Morgen tidlig, og Metha og mig har tænk på at Reise til Flensborg i Morgen, at faa et større Kunstige Glasöie til hende, vi har længe talt om det, og jeg har altid bleven ved at opsætte det, saa naar vi skal af sted inden Vinteren er det jo bedre før dagene bliver kortere, jeg har altid ment at hun ikke kunne bære et større Eet endnu[.] Jeg er din Eiendom og Arv, Du kjender bedst min Trang og Tarv, Du haver kjøbt mig med Dit Blod, Som Du paa Korset flyde lod, Thi kan Du ei forlade mig; Al min fortrøstning staar til Dig. Kjære Frelser kommer vi af sted i Morgen, da ledsag du os Herre, og lad alt lykkes for os, og før os godt Hjem igjen, uden Dig Jesus kan vi ikke Reise, men Du har sagt at Du er med Dine alle dage ind Verdens Ende, Og naar den Time kommer da Sjælen skilles skal herfra, da staa mig bi, o Jesu Christ, Og vogt mig vel for Satans List, At han med al sin Vold og Svig, dog Intet skal formaa mod mig,

17. September; Det er ikke forgjæves at bede Gud om Hjelp, og sette sin Lid til ham, jeg har kun i dag at sige ham Lov og Tak, for al hans Hjelp og Naade imod os, vi var saa igaar i Flensburg, og Veiret var godt, især om Morgenen meget smuk, vi Reiste her Hjemme fra med første Tog, og blev til om Aftenen, og vi fik det godt besørget med lille Metha vi kjørte saa med Elægtriskbane hen til Christian Nilsens datter som er gift i Flensburg, hvor vi spiste til Middag og drak Kaffe, hun har et deilig Hjem og en god Mand, og et lille smuk Barn, Gud velsigne dem alle tre, og Herren give at de maa faa Naade til at see Jesu store Kjerlighed til Syndere, jeg er meget glad ved at være Hjemme i dag og er træt efter Reisen, har ogsaa i dag haft Brev fra Mathilde, Elise Glake reiste i gaar Mid[d]ag.

18 September; Vi har kogt Hylbær af, Chrestine har ogsaa faaet en Deel, hun er i Eftermid[d]ag i Døstrup, jeg har nu lige skrevet et Brev til Lunden og sendt Dem en Kasse Hylbær,

19. September; Veiret har været rigtig smuk, vi har haft en stor Vask, jeg har skrevet til Milet, og sendt ham Beviset fra Sparekassen, vi har haft Brev fra Maria Petersen fra [Løgum-]Kloster, hun venter efter mig Stakkel, Kasten Jakobsen Kone fra Randerup har aflagt os et lille Besøg, hun drak kaffe hær, Chrestine har også været hær i Eftermid[d]ag, vi hørte i dag at Peter Andresen skulle være reist af til Amerika, fra det hele, og at Ingeborg var reist til Kjö= benhavn, men ved saa ikke hvordan det forholder sig

20. September; Luise er kommen Hjem og maa have fri nogle dage Fader maler hvore Vinduer udvendig, Veiret er meget smuk, jeg var forrige Nat Syg og har maattet kaste op, og i dag er det heller ikke for godt[,] i dag stod det i avisen om Peter Andresen

21. September; I gaar Aften havde vi Brev fra Milet, og vi har i dag sendt de Penge af til ham, fra Spare= kassen hær i Brede, jeg talte med Peters far i Mid=
Dag, han sagde, at Peter var paa Vei til Amerika, det er sørgelig, Luise har modtaget Kort fra Thilde[,] Karsten Jakobsens Kone var hær i går Aften fra 6 Toget hun havde Besøg[t] Maria Petersen i [Løgum-]Kloster, som jeg bad hende om, hendes Søster Metha var hær ogsaa, kjære trofaste Gud tag Du nu af naade alle hvore Anligender i Din Haand, Du er en Gud der er vær ved, og har Magt i Himlen og paa Jorden, og hjelp Hanne og Milet Herre, og lad det gaa dem godt i det nye Hjem, og vis Du dem forstand til at være sparsommelige, der er ogsaa en Gave fra Dig, og mangen gang mere værd end Pænge

22. September; Luise og Metha har været Cyklende i Borrig i dag at Besøge Maria fra Arrild som er gift der, det har været meget smuk Veir, di var ogsaa i formid[d]ag i Kirke i Døstrup, da Maria og hendes Mand var i Kirke, vi har ingen Præst haft her i dag, Ingeborg Andresen kom Hjem i gaar Aften fra Kjøbenhavn, Herre Du seer hvor jeg er Bedrøvet i Aften, Du ved var der er i verien, hjelp tilrette dermed, og forlad mig for Jesu Skyld, dersom vi bekjender hvore Synder der er Du trofast og retfredig at Du forlader os Syndere, og renser os fra Dem, straf mig ikke Herre, og hjelp mig at være mere varsom, og Velsign lille Inger Andresen, det smerter mig for hende Herre Jesus,

23. September; Tak Herre for alle Ting, jeg har nu lige talt med Ingeborg, fader har i dag gravet Ka[r]tofler op, der har atter været smuk Veir, Luise og Metha er Cyklende i [Løgum-]Kloster i Eftermid[d]ag, de skal nu mens Luise er fri benytte det, i formid[d]ag var de i Borrig med hverandre, Anne Juls [?] er Hjemme i Besøg, jeg har talt hende i Mid[d]ag, vi har faaet et Glas Sublimat fra [Løgum-]Kloster Apotek til Methas Ôin, gamle Karen Brede er Dø, hun var omtrent 90 Aar, Pigerne er kommen fra [Løgum-] Kloster, de havde ogsaa Besøgt Onkel Antons, Anne Sørnsen [Sørensen?] lå for Døden, sagde di, hun havde Hjernebetendelse, vi har ogsaa haft Kort fra Lunden, vi venter i Aften et par unge Piger fra Borrig,

24. September; Vi faar resten af hvore Kartofler op i dag, Luise er paa Posthuset med en Pakke til Mathilde, vi har skrevet hende et langt Brev til, og et Kort til Lunden, vi har sendt 14 M af for de Gule Missionsbad[e], vi har haft et lille besøg af frøken Bossen, Luise er ved at tegne paa til udstikning til hendes Bind, hun ville ogsaa sy paa Maskine nu da hun er fri, Metha er gaaet ned til Uhrmagerens med Hylbær, nu har Anton snart været to Aar i Lære hos dem og Du skal have inderlig Tak Herre at det gaar ham saa godt, kjere Frelser Beskyt og Beskjerm ham, og vær Du med, og bevar ham fra det onde, Det er godt at være under Din Beskyttelse, om vi er utro, saa er Du dog tro, staar der skrevet og vi maa komme hver Dag som vi er, der er ikke for Retferdige Du er kommen, men for Syndere, og hvor Synden er fuldelig kjendt, er Naaden endnu Overflødigere, saadan står der.

25. September; i Mid[d]ag læste vi hvor der staar (J .. ? 3.3), Jeg har elsket Dig med en evig Kjerlighed; Derfor har jeg draget Dig med Miskundhed.
1) Siig hvad har vel bevæget Dig, O Hjerte Gud og Fader. Saa inderlig at elske mig, Endskjøndt min Synd Du Fader, Hvad mon Du i vort Hjerte saa, Hvad mon der var at finde, Som ? mindste fordring paa, Din Kjerlighed at vinde,
2) Det ikke var hvor Deilighed, Og ei hvor Bryd (?) og Stamme, Den var elendig som Du ved, Vi kan med intet bramme? Vor Dyd og gode Gjerninger, Om noget Sligt vi eied, Det gjalt Aldes Intet her, for Dig det intet reied,
3) Nei milde gud Din Miskundhed, Dit bundløs gode Hjerte, Saa til os da vi ilde led, I Syndens Vee og Smerte, O Glæde over Glæde Stor! Jeg kan mig selv ei finde, Udi den fryd, som i mig boer, og haver Sjælen inde,
Aabling har haft spektakel med deres Karl, men det har jeg ogsaa bedet Gud om at tage sig af, Luise har i dag haft travlt med at sy, nu er hende og Metha gaaet ned til Toget at møde frøken Bøjsen, der er lige skeedt en Ulykke her, Hesten løb og to Mænd kom til skade, De er bleven baaret over paa Svanstrup og Lægen og Sygepleierskerner er bleven fundet, det skulle være i familie med Chr. Clausens paa Svanstrup, jeg har hørt at Peter Andresen kommer tilbage igjen, saa maa Brevene som De sende efter ham været naaet til ham, inden han er gaaet ud fra England,

26. September; i gaar var Degnen at fortælle os at de havde faaet en lille Søn, Luise har i dag faaet Kort fra Mad Rathenburg, hun skrev at De kom hjem i Morgen aften, Metha og Luise var Cyklende i Borrig i formid[d]ag, vi har i dag haft Ild i Kakkelovnen, Veiret er smuk men kold, da det fryser om Natten, og vi har Maane.

27. September; Vi fik Retskosterne [måske: retsomkostningerne] nu for Omskrivningen af de 2000 M som vi laante hos Vilhelm Friis i Storde(?), til Knudsen Davidsens Arvinger, Wilhelm har nu de 2000 M Indprodekolert paa hvort Huus, De blev saa kun Omskrevet paa ham, og han faar saa Hypoteksbrev, han har rigtignok ogsaa af Arvingerne faa(et] en Kvitering at vi har betalt dem, den skulle vi maaske have nu, da han har faaet Pængene Omskrevet paa sit Navn, at han ikke beholder begge dele, baade Hypotekbrevet og Kviteringen, jeg kjender ikke saa nøie de Sager, men i hvert fald har Knudsens faaet deres Pænge, og Vilhelm Friis har – til arvingerne - faaet de 2000 M som vi laante hos ham Indprotokoleret paa hvor Huus, paa sit Navn, i stedet for Knudsens Davidsen i Brede, i dag er det meget smuk Veir Luise har Vasket en heel deel, hun havde af hendes Eget Tøi en del fiin Vask, som hun hellere ville have gjort, nu da hun var Hjemme, hun skal jo til Borrig i dag, Luise kom tilbage Borrig igjen Rathenburgs havde sendt Bud at de nu først kom Morgen Aften, Luise og mig, har været ude at spasere i Aften, da Veiret er saa smuk, og vi var lidt paa Hjemturen inde hos frøken Bossen, Pigerne gik over til Chrestine,

28. September; Fader og Anton er ved at plukke Pærer af, nu i Mid[d]agsstunden, Luise er cyklet til Borrig igjen, om nu Rathenburgs skulle komme i Aften,

29. September; Vi læste i Mid[d]ag hvor der staar (Math. 6.7.) Naar i bede, skulle I ikke bruge overflødige Ord, som Hedningerne; Thi de mene at blive bønhørt, naar de bruge mange Ord
1) Naar mig den sidste Ven forlader, Naar ingen Sjæl mig her forstaar, Jeg bede kun min Gud og Fader! Og Bønnen til Guds Himmel naar, Har Sjælens Tanke ingen Ord, I stille Suk den flyer fra Jord.
2) Hvad dybest sig i Hjertet rører, Hvad ingen Tunge nævne kan, Hvad intet jordisk Öre hører, Har Røst i Sjælens stille Land, Til alle Sjæles Vold det naar, Du, Aandens Fader, mig forstaar.
I dag er det Søndag, Laust har forrettet Tjenesten i Kirken for Jesper, det er daarlig med ham, hos Aablings er der Børnefest, Misse og Dide feirer deres fødselsdag, det er Misses i Morgen, og Dides den 5. October, Metha er der, og jeg har ogsaa været der til Kaffe, Laust er gaaet sig en Tur på Marken, det er stærk Blæst, i dag har jeg atter Ild i Kakkelovnen.

30. September; Jeg har skrevet til Hanne da det i morgen den 1. October er Hannes fødselsdag, nu er de jo i deres nye Hjem i Graasteen, Meningen var at flytte sidste Lørdag, og Herren give af Naade at det maa gaa dem godt, og at Milet og hans foresatte maa blive gjensidig tilfredes, kjere Frelser jeg legger ogsaa Anton i dine frelserarme, Velsign Du ham for Tid og Evighed, og lad ham aldrig glemme at Jesu Blod renser fra al Synd, og at vi har frihed til at indgaa i Helligdommen ved Jesu Blod, vi har kun Aarsag til at sige Dig Lov og Tak Herre, hvor ofte har Du ikke opreist Anton fra et Sygeleie og hold[t] Din Haand over ham, og baaret ham over mange vanskeligheder, det er kun Din godhed vi har at Takke for alt og givet ham et godt Plads, Du vil ogsaa Herre for Din egen Skyld, tage Dig af Anton dernede, og lade alting lykkes for ham, og lad ham faa oplukte Öine for Din store Kjerlighed til os, Du Herre har betalt var vi skyldte, og i stedet ??? . Hold Du os fast om vi ogsaa mangen gang løber bort, saa faa Du os paa den rette Vei igjen,
Metha hjælper Chrestine i dag, da Di Vasker, Luise har været her et lille smut, Peter Cornelsens Kone har ogsaa været her, Peter Andresen hørte jeg reiste til Tandslet i gaar, og kom Hjem fra sin Reise i forgaars, der er bleven splittelse i Indremission, læste jeg Bladet i de sidste Dage, der stod en Redegjørelse af den gamle Pastor Tonnesen i Sædekornet, og i Flensborg Avis, men det er ogsaa en Sag vi maa lægge i Guds Haand, vi forstaar det ikke, i hvor Dagbog stod de Vers ??? Gud, lad mig dog oprigtig findes, Og lydig mod Dit Naadekald, Du da opreise skal mig Arme, Og Dig for Jesu Skyld forbarme,
Ransag mig Gud, og mit Hjerte, Her breder jeg det for Dig ud, Er der en Vei som bringer Smerte, Før mig paa rette Vei, min Gud, Min Gjerning Ord og Tanke være, Forenet til Din Pris og Ære.

1. October; I dag er det Regnveir, Metha hjelper atter Chrestine, da hun i Eftermid[d]ag skal til Barnedåb i Drengsted, og staa fadder, Lauris kan ikke holde af at komme med, i gaar reiste Chrestian (?), Lauris lykønskede ham et hel Aar af sin Læretid, han har ikke været rask, og har været borte en Tidlang, i gaar kom deres ny Karl, gid nu det maa gaa godt, - det er noget af det vi læste i Mid[d], hvor der staar (Ps 102.18) Herren har vendt sig til den Hjelpeløses Bøn og ikke foragtet deres Bøn, og (Ps 103.14) Thi han kjender vor Skabning; han kommer i hu at vi ere Støv. – Jeg løfter høit til Herrens Borg, Mit Syn naar jeg er stedt i Sorg; Naar al min Trøst forsvunden er, Til Gud om Hjelp er mit Begjer; jeg tror paa Hannem visselig; Han vil og kan vil og kan forsvare mig,

2. October; I formid[d]ag har jeg kogt Hyldebærsaft, vi har ogsaa haft et lille Besøg af Mariane, Lærer Bötchers Kone fra Hamborg, jeg har tænkt og ville med 2 Toget til [Løgum-]Kloster at Besøge Maria Petersen, Veiret er smuk nu, vi læste nu Mid[d]ag noget af (??? 5. 1-6) det er et godt Kapitel for Herrens betrængte folk, Almægtige Gud ledsag Du mig, og før mig godt Hjem igjen, at intet ondt skal ramme mig, og vær du selv iblandt os i Eftermid[d]ag, og giv Naade til at jeg maa være Maria til Trøst og Opmuntring.
Jeg er nu lige kommen Hjem fra [Løgum-]Kloster, der var Høstmarked der i dag, Pastor Tonnesen var der, men jeg blev hos Maria Petersen, Anne Sørnsen [Sørensen] var Dø i Morgen, det var hurtig, var ogsaa paa Apoteket at betale det Glas Sublimat, Herre læg du din Velsignelse til ethvert Guds Ord, der er bleven talt i dag, og lad det ikke være forgjæves, jeg beder Dig ogsaa, reis Du med Ma[r]tin Møller søn Jens, og bevar ham styrk Du ham Herre, og lad ham blive frelst, for Jesu Skyld.

3. October
I dag har jeg kogt over 8 pund Pærer hen, til 9 pund Pærer skal der 3 pund Sukker, ½ Liter Rom, 1 Liter ?dikke og lidt Kaneel, det er efter Mad. Rathenburgs, vi har ogsaa haft Brev fra Mathilde, hun bad om at blive tilsendt nogle Vegeterianske Opskrifter, Di vilde forsøge det en otte dage, at blive ved med er den Kost nok for flau,

4. October; Det er meget smuk Veir, det var Is paa Vandet i Morgen, vi har modtaget Kort fra Maria, og jeg har skrevet et lang Brev til hende, til Mathilde har jeg afsendt Brev og en del Tryksager, fader er ved at plukke hvore Viindruer af, Di kan, tænker jeg blive heel Modne ved at ligge afplukket, Bladene hænger i dag, Luise har været Hjemme, hun havde et Kyrbis [=græskar] med til mig, Di ville til Brede i Aften til P H

5. October; I dag har Chresine og lille Dide Aabling fødselsdag, og Chr. Nielsens datter, Maria har Bryllup, de unge folk skal bo i Rensburg, han er ved Banen, Metha skal derover med en Buket og et Kort, Chrestine har faaet Brev fra Hanne, og et Kort fra Thilde, vi skal nu derover i Eftermiddag.

7. October i gaar var jeg syg og laa i Sengen, jeg er nu i Middag kommen op, jeg mærkede det nok da vi var til Chrestines fødselsdag paa Lørdag at jeg ikke var rask, hun fik ogsaa om Aftenen Kort fra Maria, fra Luise og fra Lunden, i gaar var Luise Hjemme, hun var i Kirke, i dag blev vi indbudt til Chr. Nielsens, de unge folk er ikke reist endnu, fader gaar vistnok lidt derover i Aften, Kjære Frelser i din Haand staar jeg, læg [:helbred] du mig Herre, og lad Sygdommen ikke blive alvorlig. Christine var nu lige hær, hun fortalte at Katrine Seistrups Moder var i gaar dø af et Herteslag,

8. October; I dag er jeg da lidt bedre, jeg læste et Brev som min Broder Anton har skrevet til mig for flere Aar siden, da jeg laa i Flensburg på Diakonisseanstalt med lille Metha, der stod ogsaa Ordsp 3.12. Den Herren elsker den Revser han, og 13. 18. den som agter paa Renselse bliver ???, og et Sprog som han havde slaaet op for mig Jh Ev. 16.22. Og saa I have da vel nu Bedrøvelse; men jeg vil ??? Eder igjen, og Eders Hjerter skal glædes, og Ingen tager Eders Glæde fra Eder.

9. October; Vi havde et lille besøg af en Kolportør fra Ballum, jeg købte en Bog af ham, som jeg skjænkede Metha, fader har i Aften læst høiet af den, Veiret har været meget smuk, Luise var Hjemme et Ærende, i dag har jeg vært bedre, og vært ude i Solen, saa jeg tænker snart at ??? over det, i gaar var der udbetaling i Meieriet, vi fik 106 M, og sendte strax rigelig 62 M af for Tovbaand, i dag har vi sendt af til Bock og Spætchen (?) i Tønder

11. October; Jeg har haft travlt med at see hvort gamle vintertøi efter, thi den nærmer sig jo nu med raske Skridt, og Herren alene ved var den vil bringe, for tiden spaar Di noget af Krig, Da var det godt om vi maatte faa Naade til at holde fast ved de Ord hvor der staar (Psa 91 5.6.7) Du skal ikke frygte for Rædselen om Natten for Pilen som flyver om Dagen, for Pest, som farer frem i Mørket, for Sot som raser om Middagen, Om Tusinde falde ved Din Side, og ti Tusinde ved Din høire Haand, skal det dog ikke komme nær til Dig, en saadan mægtig Gud har vi, - fra Mathilde har Anton faaet Kort i dag, hun skrev om at komme hjem i næste Uge, Anton har været på Tur i dag, nu er det bleven bestemt hvor den nye Skole skal ligge, henne ved Sprø[j]tehuset, saa skulle det flyttes, Chrestine var Hjemme i Eftermid[d]ag, hun var tung i Sindet, De manglede Pænge, hun fik 20 M, Det er rigtig svær at sidde med en stor forretning, men den trofaste Him[m]elske Fader, har dog hjulpen indtil nu, i dag vi læser om Aftenen af denne Bog, som jeg kjøbte, jeg ville nok Besøge dem i Graasten, om Herren vil, og jeg maa kunde holde Turen af.

12. October; I dag har Lærer Iversen Bryllup, han er bleven gift med en Kusine, Kjøbmand Lorenzen datter fra Tønder, og jeg hørt ogsaa at Anne Chrestesen fra Brede, hende Bryllup i dag, det er en Skolekammerat til Mathilde, jeg har været lidt over ved Lauris og Chrestine at holde Mørkning, jeg har ikke været der siden sidste Lørdag, da vi var til fødslesdag, og i dag er det atter Lørdag.

13. October; I Eftermid[d]ag har Luise været Hjemme, det er Søndag og fader og Metha har været i Kirke, fader har jo som sevanlig forrettet Tjenesten for Jesper, Vi har været lidt over hos Lauris og Chrestine, i dag har vi faaet hvores ny Bog udlæst, jeg havde ventet Maria Jacobsen i dag, det blev bekjendtgjordt at Pastor Jes fra Lügumgaarde, skal tale på Onsdag i Kirken, da er der Missionsfest forbunden med en Basar, til fordel for Tirupati, havde vi enda faaet en anden Præst til at tale Guds Ord.

15. October; Det er nu to Aar siden Anton er kommen i Lære, Laust er ved at male hvort Kjøkken, Veiret er meget smuk i dag, i gaar var det Regn i Blæst, Luise begyndte i gaar Aften med at skrive ind i sin Hove[d]bog, vi kan jo snart faa November, saa det er ikke for tidlig.

16. October; I dag har Misssionsfesten været, Laust sagde der var ikke saamange folk, der, Luise, Metha og Betty var ogsaa med, luise og den unge Pige fra Gaa??? Blev her bagefter til Kaffe, Mad. Ratsenburg var ogsaa et Ærende her. Mathilde er kommen Hjem i Aften, i Besøg og bliver godt otte Dage, hende og Metha er nu gaaet lidt over til Lauris og Chrestine, fader skriver,

18. October; I dag har Mathilde været spaserende i Borrig, jeg har skrevet et Brev til Lunden, og Lauris et Kort, I Aften har vi faaet Tryksager tilsendt fra pastor Bertelsen, det er angaaende den Splittelse, der er kommen i Indre Mission, i gaar havde Lauris Brev fra Milet, De ventede hvort Besøg, De havde været der fra Kolding, og taget lille Gerda med Hjem.

19. October; I dag er det Chrestians fødselsdag. Tak Herre at Du elsker os ömere end en Moder, og Du har kun een Hensigt med os Mennesker, og det er at faa os frelste Hjem, jeg beder Velsigne min søn og hans familie, Luise er i Aften kommen Hjem, Rathenburgs er forreist, vi talte med Mad. Rathenburgs i Mid[d]ag ved Toget, de ville til Apenrade, Mathilde og mig var i Tønder, Thilde fik sig en Vinterkaabe og en Hat, vi Besøgte ogsaa Tante Andrea, Herre sæt Englevagt ved Andreas gamle Moder, og lad hende dog blive frelst, lad ikke det onde faa Magten, og Omring Du Herre Jesus den unge Komi og giv ham din Helligaand, for dit dyre Blods Skyld lad ham dog bliver frelst.

20. October; Der er Møde hos Aablings, Viinberg fra Breklum skal Tale, Mathilde, Luise og Metha er gaaende derover, Fader og mig gaar nu ogsaa, Hans Vind har været her lidt, han agtede i Morgen at Besøge Hans Pæsens Kone, hun ligger i Flensborg paa Diakonisseanstalt, i gaar var jeg ogsaa hos Thiim i Tønder at betale 10 M 25 f for Anton og Methas Billeder og to af Pigernes, jeg bestilte med det samme to mere af Methas.

21. October; det er lille Kettes fødseldag, han er nu 6 Aar, og Lauris og Chrestines Bryllupsdag, Metha har hjulpen Chrestine i dag, da Betty har vasket, Mathilde er i Eftermid[d]ag gaaet til Borrig, hun Telefonerede at hun blev der til i morgen, den lille Johannes af Post Andersens har faaet Lungebetændelse, de har haft Doctor Grevsen i dag.

23. October; I dag er det min kjære Moders Fødselsdag, hun er født den 23. October 1833 i Ottersbøl, og dø i Lügumkloster den 8. februar 1865, det var i en ung Alder Herren kaldte hende bort, fra fem små Børn, hvoraf jeg var den Ælste, og det eene Barn døde inden hvor Fader blev gift igjen, i gaar tror jeg nok at det var den lille Karlas fødselsdag i Graasteen, da var hun 1 Aar, det var kjedelig at jeg ikke fik et Kort dertil, men jeg haabede at skulle Besøge dem, med det første,

24. October; Mathilde og Metha er hos de unge Rathenburgs, og kommer først Hjem i Morgen, frøken Bøisen skulle have et lille Selskab inden hun Reiste, Jeg har fjulpen Chrestine i Eftermid[d]ag og i Aften, Di har slagtet et Svin, Herman Maler har været at Male en Bort i Kjøkenet og gjorde Fliserne færdig over Skorstenen, jeg er rigtig saa glad ved at vi har faaet det saa kjøn, og Herren skal have inderlig Tak for alle Ting, jeg skrev alligevel et Kort i gaar Aften til Hanne og Milet, og Meningen er at om Gud vil, at jeg Reiser i morgen til Graasteen at Besøge dem, Da Mathilde reiser i morgen, og vi saa kan følges ad til Tinglev, bar nu Veiret maa blive smuk,

25. October. Vi har haft kort fra Maria, Pigerne kom nu lige fra Borrig, det er mere kolt i dag, men Meningen er dog at jeg Reiser med Thilde, trofaste Himelske Fader, jeg beder Dig ledsag du os begge, og før Du mig godt Hjem igjen, lad intet ondt ramme mig, i din Haand staar jeg Herre, bevar du mig.

28. October; I gaar Aften kom jeg fra min Reise, og maa sige den Gud der al Ting mægter inderlig Tak for alt, herre Velsign du Hanne og Milets Hjem, og vær Du deres Tilflugt, og der er meget at Takke Dig for Herre, og at Di har et godt og hyggelig Hjem, og en god Fortjeneste, jeg Besøgte ogsaa min Søster Maria og hendes Mand i Vester Sottrup, Metha og Andreas fra Arrild havde lige været der, jeg har i formid[d]ag skrevet et Kort til graasteen, og et Brev til Maria i Apenrade, Peter Cornelsens Kone er nu lige kommen her, det er et kold og yhyggelig Veir i dag, med Regn og Blæst,

29. October; I gaar Aften var Luise og frøken Boisen her, hun skal rejse hjem 1. Nobember, og ville sige os farvel med det samme, den 21. October var det lille Karlas fødselsdag, vi havde et lang brev fra Lunden og et Kort fra Fjelstrup, jeg læste i Avisen at Pastor Jensen Rinkenis laa for døden ramt af et Slagtilfælde, fruen er nemlig en Søster til Degnen i Fjelstrup hvor Mathilde er Huusbestyrerinde, Laust Kamp er ogsaa dø i dag, han blev forleden ramt af et Slagtilfælde, Metha er over at hjelpe dem ved Aablings i dag.

30. October; Metha og Betty skal i Eftermid[d]ag til Borrig til Luise, Anton Hansens søn, Peter Møller, er kommen hertil som Liig, og skal Begraves i Eftermid[d]ag her på Kirkegaarden, han er dø i Hamburg ved et Ulykkestilfælde. Jeg har skrevet et brev til Lunden, Herre Jesus gaa Du med, og velsign Brevets indhold paa Chrestians Hjerte, jeg legger ham i dine frelserarme, lad dog Din gode Aand faa magten, det onde ikke skal seire, Du alene ved herre, hvor feilen ligger, og Chrestian er en god Søn, lad ikke sin Kone faa magten over ham, jeg bange at det er fra hendes Dide, at Ufreden er kommen, mellem dem, og Veinreber, men Herre læg du alt tilrette, og lad dem blive venner igjen, for dit store Navns skyld, lad ikke Meneskenes Ondskab gjøre os onde, man lad din Kjerlighed og Naade gjøre os gode og ydmyge, vi er kun alle Kjød og Blod og lader os slet henrive, men det vi legger i din haand kan Du Herre for din egen skyld faa noget godt ud, saa lad ogsaa dette her, blive brugt i Din Tjeneste, og faa noget ud af det. Fader har i Eftermid[d]ag forettet Tjeneste i Kirken for Jesper ved dette her Begravelse, hvor forrige Præst, Pastor Schrøder talte i Kirken.

1. November; Betty var her at sige os farvel, og den ny Pige er kommen, Metha er ved at skrive et brev til Mathilde, Ernst af Uhrmagerens er i dag kommen paa Sygehuset i Lygumkloster, han havde det i halsen,

2. November; Laust Kamp er bleven Begravet, jeg er rigtig daarlig tilpas i dag, jeg fik sidste Nat, saadan kulde, som om jeg havde feber,

6. November; Jeg har været Syg og ligget til Sengs, men er nu de bedre, jeg ved ikke, h?? det er som der var noget ved mig, som jeg ikke har mærket før, om det er fra mit Hoved eller Nærverne ved jeg ikke, det er det en stor Skat man eier, naar man er rask, Hans Nielsen han Stakkel har været hær i Eftermid[d]ag, han er rigtig daarlig, Tæring er jo næsten altid den visse Død, han græd, han ville nødig Dø saa ung, jeg sagde til ham, det var godt at naar denne hvor Jordiske Hytte nedbrydes, da har vi en Bygning af Gud som er evig i Himlen kjære frelser giv Du Hans din Helligaand, og tag ham ikke bort fra Jammerdalen, inden Du tager ham Hjem til Dig, i aften skal der være møde hos Aablings, Martin Lorenzen kommer at tale, Chrestine har været her lidt i Eftermid[d]ag, i gaar Aften skrev Metha et Kort til Lunden, og i dag har hun faaet Kort fra Betty, og atter besvaret det, min kjere Border Anton har været hær, og Herren skal have Tak, for den store glæde jeg har haft af hans Ord, Herre lædsag Du ham godt Hjem, og Velsign ham rigelig,

9. Det bliver ved at blive bedre med mig, saa jeg tror nok at være over det, i dag er Veriret meget smukt, og jeg tænkte at ville lidt over til Aablings, nu er det otte dage siden jeg har været der, i Aften er der Ungdomsmøde i Kroen, jeg tror nok, at det Børesen Jensen fra Haderslev, og en Vira [?] fra Rødekro, der skal tale, den svære Strid i Indre Mission er jo ikke bilagt endnu, og Herren alene ved var Ende det skal tage, der bliver og meget talt om Krig, saa det er underlige Tider, det kan jo være Dagen er nær, den store Dag, da Jesus skal hente alle sine Forløste, Herre giv Naade til at vi er vaagen.

10. November; Vi fik i går aften et godt hel Svin, det veiede omtrent 8 £ pund, men flæsket er dyrt, i gaar vi gav 10 M pr. £ pund, det blev 77 M 90 for det hele Svin, men Herren skal have Tak for det, og gid vi maa fortære det med Sundhed, og i Fred, Luise var ogsaa Hjemme i gaar Aften til Ungdomsmøde, hende og Metha, det blev meget sildig, der var Kaffebord bagefter, de sagde der var mange med, og det havde været godt fortalte Metha, ja det er godt at komme med at høre Guds Ord, det er ved at høre Troen kommer, og Guds Ord er mægtig til at bevare vore Sjæle, Luise talte om at ville med til [Løgum-]Kloster i dag, til møde, Meiret er meget smukt, Metha er gaaet ned til Toget at see om hun er med, Rahthenburgs skulle forrejse og hun saa kunne kjøre med dem herned, Herre Du som alting mægter bliv du dog Christian og Dide for stærk, og lad dem dog skrive Hjem i dag, Du seer jo Herre var jeg har skrevet i mit Brev, og lad dem ikke være vrede derfor, du ved dog jeg har gjort det i den bedste hensigt, og bedt dig om at Velsigne det og faa noget godt ud deraf, og det ved jeg ogsaa Du kan, styrk min svage Tro Herre.

11. November. Jeg har været nogle Timer i Eftermid[d]ag hos Aablings, Lauris og Chrestine har været kjørende i [Løgum-]Kloster, Nicoline Andersen har haft Bryllup, Metha var der med 1 Kort, og 1 Kort og en Blomst fra Rathenburg, Drea Lindhelm [?] har Sølvbryllup i dag, der var Metha ogsaa med Kort fra os og Aablings, vi har ogsaa faaet hvort Slagten i stand i dag, nu fik vi lige Kort fra Christian, hvor blev jeg glad, Gud hørte min Bøn, og lod ham skrive i gaar, trofaste Frelser bevar Du os alle, for din egen Skyld, Vi har en Gud der hører Bøn, og tager sig af selv den mindste Ting, en Gud der er nær, og frier alle som paakalder ham, om ogsaa det ikke altid skeer som vi ønsker det, saa ved vi dog han gjør, var der er til hvort sande gavn,

13. November. Vi har sendt en lille kasse af til Graasten med lidt Slagten og et Brev, vi har ogsaa haft Brev fra Mathilde, hun havde det godt, jeg skrev et Kort til hende i gaar da jeg snart var bange for at hun var syg, da vi intet hørte, Anton er meget forkølet, i gaar fik han sig en Overfrakke, jeg hørte af Anton, at det mindste af Præstens Børn var bleven Opereret af doc. Hansen fra [Løgum-]Kloster, Det var en knude i maven.

14. November; Vi læste i Mid[d]ag og hvor der staar (Psal. 10.12) Stå op Herre! Gud opløft din Haand! Glem ikke de Elendige! Og (Psa 9.13) Han har ikke glemt de Elendiges Skrig, og (Psa. 38,22) forlad mig ikke, Herre, min Gud, Vær ikke langt fra mig! (Psa. 94.14) Herren skal ikke overgive sit folk, og (??? 3.31)
1
Herren skal ikke forkaste evindeligen. Hvor saligt, dog fra al sin Møie, I Jesu favn at hvile ud, Dig som et lidet Barn fornøie, derved, at man har fred med Gud Og kun til hver en Kummer svare, Den Fader som ei vilde spare Sin Søn, men gav ham for os hen, Hvor skulle han mig kunne glemme, Jeg faar Alt, hvad mit Vel kan fremme, Thi Gud i Chresto er min Ven,
2
Min Sjæl, Du derfor ei forsage, I nogen Trængsel eller Nød, Lad ingen Smerte fra Dig tage, Den Trøst du har af Chresti Død, Den Trøst, han har min Sygdom baaret, jeg er i Ham til Liv udkaaret, Min gud, som mig det største gav, Han vil mig og med Alt begave, Hvad jeg paa Jorden hær skal have, Omsider med en stille Grav,
Hvis Veiret holder sig tænkte jeg nu i Eftermid[d]ag at ville besøge gamle Ane i Brede, jeg fik Bud fra hende derom i gaar Aften, hun skulle have faaet Billede fra Amerika, og jeg vil ogsaa gerne Læse Brodesens og Dotheas Breve, Bagerens er ved at bygge en Stald i Marius stykke Havejord,

16. November; har sendt et par nye Støvler og et Maveskørt af til Luise, hun var indbudt til i Morgen at besøge …???..., og di ville saa med det samme til Ribe, Kjære Herre ledsag Luise på hendes Reise, i dag har vi været ned i Brede ved gamle Ane igjen, hun blev Aftegnet, hendes Søster i Amerika ville gerne have et Billede, Præstens Børn var her i dag og manglede …???... til fru Pastoren, hun er syg, vi havde ingen, i gaar var Laust ude med Regninger, Metha gjorde reent på Loftet, vi venter i Aften Christian hjem, Metha og mig skrev ogsaa i gaar Aften et lang Brev til Mathilde, jeg betalte 146 M i Contobogen, og i dag har jeg betalt Skomager Madsens Regning, den var over 44 Mark

17. November; Christian er nu reist igjen, han kom i gaar Aften, hvor er jeg glad for at han har været Hjemme, Gud i Himlen Hjælp Du ham tilrette i alle sine Sager og slip ham aldrig for Jesu Skyld, Du er Naadig Langmodig, og af megen Miskundhed, Hjælp Herre med det Huus han kan faa at kjøbe, Dig hører Guldet og Sølvet til, og du styrer Kongers Hjerter som vandbække, og har al Magt i Himlen og paa Jorden, tag dig af ham, kjære himmelske Fader, og lad det blive som det er bedst for ham, der staar forældrenes Velsignelse bygger Børnenes Huuse, så det er let for dig Herre, at give hvore Børn et Hjem, læg din Velsignelse til deres Gjerning og giv dem alle din Helligaand, og drag du dem heelt til dig, at vi dog alle maa samles i Dit Rige, frelst og Salig for Jesu Smerte og Død, I dag har vi haft besøg af missionær Petersen og onkel Antons Karl, han har faaet en troende Karl, vi har i Aften efter Christian var reist med 8 Toget været hos Lauris og Chrestine, og drak Kaffe der, Magdelene var der ogsaa, Metha har haft brev fra Betty, og Luise har ogsaa haft brev fra hende,

18. November; Jeg har betalt til Marie Nielsen, Methas Hat 3 Marias Hat 4 M 60 og en Hattefjeder til Maria 2.60, Hans fik en deel Blade som Missionær Petersen havde givet mig til ham, jeg var ogsaa hos gamle Sine fra Borrig, hun er flyttet hertil Bredebro nu på Efteraaret,

19. November; Fader er i dag igejn ude med Regninger, vi har haft Brev fra Hanne, De havde været der i Besøg fra [Løgum-]Kloster og fra Egen Mølle, Hanne mente at hende og lille Carla Reiste til Kolding, enten Søndag eller Mandag,

20. November; i dag er det Bededag, Anton og Metha er i Kirke, i Eftermid[d]ag kommer der en Lærer fra Ballum at holde møde hos Aablings,

21. November; Det var et meget godt Møde igaar, han talte over (Prof. Esaias 53) og lagde os det saa klart for, herren skal have Tak at jeg maatte være med, hvor er det godt at samles om Guds Ord, den sørgelige strid mellem Indre mission Indremission og Bræklum vedvarer endnu, og De har skilt dem ad i to deele nu, men Herren skal jo ogsaa nok have sin Haand med i det, og kan for sit Navns Skyld, til sidst dog bringe noget godt ud af det, han alene ved hvaor feilen og skylden ligger, vær ikke overmodige men frygt, saadan staar der, i dag er Laust igjen ude med Regninger, det har været meget smuk Veir, jeg har skrevet et Kort til Graasten, og Metha har ogsaa sendt et Kort af til Betty,

22. November; Metha har modtaget et Kort fra Mathilde, Karl Svensens datter i Brede har Bryllup i dag, Luise har været et lille smut Hjemme, Fader er hen paa Eftermid[d]agen gaaet ud med nogle Regninger, i Aften er der Dø en Røgter Petersen her i hvort Nabolag af Lungebetændelse, han har ikke været mange dage syg,

23. November; Kathrine Johansen har været hær, jeg kjøbte et Krans og bragte hvor Nabo, Chrestine gav dem ogsaa et smuk Krans, Luise er kommen Hjem i Aften, hun ville i morgen til Herrens Bord,

24. November; Anton, Metha og Luise er til Alters, Herre Jesus lam dem blive en Løn for Din Smerte, giv dem Din Helligaand, oplad deres Hjerter saa Di maa give agt paa Ordet, og lad dem faa Öie paa din store Kjerlighed til os, Velsign dem for din egen Skyld

25. November; Vi har haft et lille Besøg af Bordesen fra Ballum, fra Milet har vi faaet Kort, han glædede sig til sin Faders Besøg, paa fredag, Laust har været i Sølsted, Borrig og Aaspe med Regninger i dag, nu mangler han da kun hær i Byen, der er i Aften en øsende Regn,

27. November; vi har snart hvor heele Vask tør, og en deel lagt sammen til Rullen, jeg har i Aften skrevet et lang Brev til Maria, Chrestine var Hjemme i Morgen, Di skulle i næste uge slagte et Svin igjen, Det har nu i aften Tordnet, og det har givet Hagel, Laust var gaaet hær i Byen med et par Regninger, men han kom hurtig Hjem, Herre bevar du os alle i den kommende Nat, og lad os Hvile under dine Vingers skygge,

28. November; Vor Ma[d]s Kvi?gar?s Enke har været her i Eftermid[d]ag, hun ville til Skærbæk, hendes Mand er Dø for nylig paa Løgumkloster Sygehus, jeg har været lidt for Chrestine, der var Jakobsen og Anne fra Drengsted og Hanne og Andreas fra Velgaard, Rossens datter har i dag haft Bryllup,

29. November; I Morgen med første Tog er Laust reist til Sønderborg, der er Møde i Bødkerhaan[d]værket, han tænkte saa paa Hjemveien at saa af i Gaasteen, kjere Frelser følg Du med, og beskjærm min kjere Mand, og lad ham komme sund og rask hjem til os igjen, vi har haft Kort fra Maria, hun havde sidste Søndag været i Tinglev at høre Albert Lunde i dag, i dag har vi Vinter, det fryser, Lauris og Chrestine skulle til [Løgum-]Kloster, Metha gaar nu over til Børnene, vi har i Eftermid[d]ag haft Doctor Hamdorf til Anton, han sagde det var Slim i Lungerne, han ville have hans Opspyt til Kiel sendt, og saa fik han Piller, Herre Du som har skabt os, vær Du ved Anton og læg ham, lek Du Din Velsignelse til Sagerne han faar, og lad Lægen Dog træffe det rette, Herre hav inderlig Tak for alle Ting i dag, og vær Du altid hvor Tilflugt i Hjelp, Du har dog al Magt i Himlen og paa Jorden.