Bind 3: 22. marts 1912 - 25. aug. 1912

22. marts 1912 - 25. aug. 1912

22 Marts 1912 I dag har min Svigersøn Lauris Aabling Fødselsdag, og er 37 Aar gammel, Mathilde ernu lige gaaet derover til Kaffe, jeg villehellere blive hjemme da jeg ikke er heel rask og Veiret er saa daarlig, i Nat er det Fruenat, og igaar begyndte foraaret,Tiden gaar med raske fjed, og hvert Liver som en Røg og en Damp, som etBlomster paa Marken saa Blomstre det, naarEt Veir farer over det, da er det ikke Mere, men Du Herre bliver evindelig,og er med Dine alle Dage, ja indtilVerdens Ende

23. Marts, i morgen er det Methas konfirmationsDag, og den 20 Januar 1898 var det hendes fødsels=dag, og den 19 februar 1898 var det hendesDaabsdag, Tak Herre at du den gang harsluttet en evig Pagt med hende, somaldrig rokkes, din fredspagt kan ikke rokkes,og om vi er utro, staar der skrevet i [ny side]Bibelen, saa er du dog tro Herre, dukan ikke fornægte dig selv, kjere frelserjeg beder Dig bevar Metha for Tid ogEvighed, og slip hende aldrig, vær med hendebaade i Modgang og Medgang, naar vikun har dig Jesus som Styrmand paa hvorLivsskib, da naar vi ogsaa sikker i HavnOm ogsaa det Stormer, og Uveiret raserunderveis, der kommer jo begge dele i Livetmen bare vi altid gaar til dig medalt, i hvor sort det end seer ud, dabliver vi altid hjulpen, om ogsaa viselv mangen gang synes det modsatte,hjelpen kommer altid sikker, om ogsaadu ofte venter Herre, vi er døbte tilat tilhøre Dig, og du har kjøbt os tilGud med dit Blod, lad os aldrig glemmeAt Dit Blod renser fra al Synd,

25 Marts Min Sjæl lov Herren, og glem ikke allehans Velgjerninger – Psal 103 - , ja Tak og Lov Herre[ny side]for al din godhed imod os [.] igaar paaMetha Konfirmationsdag, Veiret blevSaa smuk, og alle hvore Börn, og Börne=børn var Hjemm[e], og min kjere Søsterog Broder, nu er de alle reist igjen,og almægtige Gud vær du nu medenhver af os, og hold du din beskjær=mende Haand over os, du som har alMagt i Himlen og paa Jorden, du erstrækere end alt det onde hær i Verden,giv Naade til at vi maa blivebevarede fra alt ondt, og Velsign paahvore Hjerter alt vad vi igaar har hörtom dig Jesus, lad det bære frugtfor Evigheden, om ogsaa det skal liggeskjult, saa ved jeg dog at dit Ordikke skal vende tomt tilbage,kjere Frelser giv mig Viisdom og Forstandtil at opdrage Metha til dit Barnog hvor er jeg glad at hun kan bliveHjemme for os, Velsign hende for din egen Skyld

26 MartsI dag har der været udbetaling i Meieriet,Mathilde er i Eftermidag gaaet til Borrig,Betty, Chrestines unge Pige har faaet denSørgelige Efterretning at hendes Fader er Dø,I gaar blev Lauris Moder Begravet, Chrestinevar kun med, da Lauris ikke var stræknok til at kunne taale det, han har mistet meget i sin gode Moder, men Herrens Veie er ikke hvore Veie, og hanhar jo kun fredstanker med os,

28 MartsJeg vil nu gaa lidt over til Christine daBetty skal til Harris, deres Karl erkommen til skade i dag , Chrestine maattekjøre med ham til Doiteren [doktor] i [Løgum-] KlosterMathilde har ogsaa i Eftermiddag væreti [Løgum-] Kloster at ordne noget for Milet,i aften er hende og Metha budt optil Ratsenburgs i Borris, de er ligegaaet, jeg ville hellere de var bleven hjemme[ny side]I dag har vi modtaget de smaa PalmebladeDen 4 februar havde Pastor Bracker feiret sinfødselsdag i Indien, og den 17. Marts tiltræderhan hjemreisen, saa han kunne om Gud vilvære hjemme til Paasken, stod der i Bladet.

29 Marts I Morgen er Aablings Karl reist til Vamdrupmed sit Been, og Betty er i Reisby til Begrav=else, hendes fader Degn Mortensen bliver begraveti dag, hans Lig er bleven ført til Reisby, hvorhan har været Degn i flere Aar, voresMeiereist har i dag Bryllup, og Peter Mikkelsensdatter på Lendemark, i aften har vi Symødehos Petersens, det er saa sidste Aften for iVinter, det er til Julekassen til Indien derbliver Arbejdet, og vi maa sige Gud Tak atvi maa være med i dette Arbejde.Jeg læste i Sædekornet et Vers af ZakariasNielsen hvor der stod som Overskrift den storeFlyttedag, jeg vil nedskrive dem for i Bogen[ny side] 1”Jeg beder Naadens Gud i Bøn saa tit:Und mig, naar Lyset paa det sidste brænder,at see et elsket Aasyn nær ved mitog føle Tryk af varme, gode Hænder!” 2Jeg beder tiest dog, at han , som gikmed Dødens store Angsest hin Nat i Herren,maa staa mig nær og minde ved sit Blik,om Glansen Paaskemorgen over Graven. 3Lev, Jesus, under mit og mines Tag,lys og, naar mørkt det bliver i Alkoven,og følg mig paa den store flyttedagtil et af dine mange Rum foroven!

30 MartsI dag har der atter været Bryllup her, det vardi folk der har kjöbt Ditrich Petersen[s] Gaard i Aasp,Metha har faaet et Kort fra Hellevad i dag,Jeg har sendt to Kort til deres to ældste BørnsKonfirmation, og et til Tønder til Tante Andreasdatter, som skal konfirmeres i Morgen, jeg læstelige i hvor Christians Konfirmationsbog, at hanvar Konfirmeret den 23 Marts 1902, og døbt den [ny side]27 nov. 1887, nu er han gift, jeg hari dag skrevet et Kort til dem, da Mathildeville Besöge dem i Paasken.31 MartsI dag er det Palmesøndag, der har været tyskKonfirmation i Kirken, Mathilde og Metha varHenne, i Eftermiddag har Luise været hjemmeLaust er lige gaaet med hende til Borrig,Metha har i dag faaet Kort fra Maugstrup.

1 April

I dag er Mathilde reist til Lunden iBesøg, Herre ledsag Du hende, og før hendegodt hjem igjen, gid di maa have glædeaf, at være sammen med hverandre, vifik Kort fra Maria Petersen om at Besøgehende på Langfredag.3. AprilI dag har vi haft Besøg af min SvigerindeAndrea fra Tønder og to af hendes Børn,hun skjænkede Metha en lille dagbog, vihar haft Kort fra Thilde og Louise, Thilde skrevfra Lunden[ny side]

4. April. I dag er det Skjærtorsdag vi harværet til Herrens Bord, og lille Metha hari dag holt hendes første Altergang, Herre Jesuslad det for dit dyre Blods Skyld bliveos alle til Velsignelse, og tag du os heli din frelserhaand, Louise har i Eftermiddagværet hos Peter Cornelsens, vi har Aftenhaft et lille Besøg af Chrestian Nissen, hanhavde talt i Sølsted i dag, og reiste nu til Døstrupjeg vil nu med det samme skrive til Lundenhvor ville jeg ønske at Veiret maatte blivegodt i Morgen, da Maria Petersen har budtmig om at Besøge hende.

5. AprilI dag har jeg været i Løgumkloster atbesøge Maria Petersen, Tak Herre for aldin Naade i dag, jeg var o gsaa paaKirkegaarden hos mine kjære forældresGrave, paa min elskede Moders Gravstenstod der, hun var født i Ottersbøl d 23 October1833. og Dø i Løgumkloster d. 8 februar 1865[ny side]hun er bleven bortkaldt ung, fra hendesfem smaa Børn, paa hendes Sten stodder vor Paulus siger, jeg formaar alti Crestus som gjør mig stærkTak Jesus at du har fuldbragt heeleFrelseværket for os, og giv os din Hellig=aand at vi da ret maa faa opladteÔjne, for det store, der er skeet paa Golgathafor hvor Skyld, alene for hvor Skyld, oglad os alle faa Naade til, at tageimod det, det er fri og uforskyldtKan du fatte dagens Gaade,Kampen paa hin fjerne ValKan du fatte dagens Nåde,Kjøbt ved Blod og Dødens Baal ?

6 AprilAf dybsens Nød mit Raab til digvil jeg, o Gud fremføreBöi naadig Öret ned til mig,Min Gud, Du mig bønhører!Har du paa al min gjerning Agt[ny side]At straffe Synden med din Magt,Hvo, Herre, kan det taale.At du hvor Synd foralde vil,Det volder kun din Naade,Vil du os den ei vende til,Vend vi os ei at vande:For Dig sig Ingen rose kan,Thi maa dig frygte alle MandOg trøste paa Din Naade.Og er hvor synd end stor og sværLangt større er Guds Naade,Den Hjelp, som Han i Hænde har,Er … ? … Maal og Maade;Han eene er den Hyrde god,Som frier sit Folk og raader BodPaa Sorg og Synder alle!Jeg fandt i dag Mathildes KonfirmationsbogHendes Mindesprog var (Aabenb 3.20) Hun er Konfimeret i Brede Kirke, Søndag Judika den 9. April 1905, døbt den 1 Marts 1891.Født den 28 Januar 1891 i Bredebro.vi havde Kort fra Mathilde i dag, de ville gjernehave at Louise ogsaa kom til Lunden i Besøgi Paasken, vi venter Louise hjem i dag, daRatsenburgs er forreist, og hun saa faar enLille ferie, Veiret er i dag daarlig, vi harhaft Kort fra Maria, hun har haft en slemfinger hun stakkel, jeg har nu i Aftenskrevet et Brev til hende, Anton er i Afteni Forsamlingshuset, Louise er kommen hjem.

7 April I dag er det PaaskedagLouise, Anton og Metha er i Kirke, jeg har lige læstet lille stykke i Sædekornet, hvor Pastor Bock Reisby,skriver, Trods al Ængstelse, som der nok kan væreogsaa i troende Hjerter, over for den sidste fjende,der giver dog en Seier over Døden, og Seirenligger i Budskabet: ”Han er Opstanden!” Hanhar traadt døden under fod, den kundeikke holde ham, men han stod op med Gud=domsvælde, og siden da har enhver, som favner ham i Troen, allerede overvundet Dødenførend han dør, Herre Jesus lad din Aand gjøre osdet klar, alt vad [hvad] vi har i dag, og bevar os.[ny side]I Morgen [her til morgen] er Luise reist til Lunden, Lauris ogChristine vil til Velgaard i Eftermid[d]ag, saa jegGaar derover, Christine er også i Kirke i dag.

8 AprilI dag har jeg været i Kirke, Metha harhjulpen Chrestine i formiddag, da Betty erreist til Reisby, det har været et megetslem Veier i dag, og Regnet og Stormet, vihar i aar ingen Paaskehilsen faaet fra Hanneog Milet, det har gjort mig ondt, jeghavde dog ventet det, da de ellers gjør det,ja Herre Du alne veed jo Aarsagen, lad demdog skrive til os.

9 April, I dag er Mathilde og Louise kommenfra deres Besøg i Lunden, de har jo haftdet godt der, vi har haft Besøg af hvoresPræst og sin frue i Eftermiddag, de blevHer og drak Kaffe, Du ved Herre hvadVi har talt om, velsign vor [hvor] der kanblive velsignet, og faa noget godt udaf det, hvis jeg har feilet og tilgiv mig for Jesu Skyld.[ny side]

10 April I Eftermiddag har jeg Besøgt gamleAne i Brede, hun stakkel hvor eer detdaarlig med hende, jeg have Kaffe og Snittermed til hende fra Lauris, det er nu entot Snee, men ellers mild Veier, Thildeer gaaet til Lene Brink vi havde i dagventet Tage Jessen, Louise har været hjemmeMetha har i dag hjulpen Christine de har vasket,

11 AprilI Morgen var Naturen som et deilig Vinter=Landskab, Sneen hang i Træer og Buske, og detHavde froset, saa Vinduerne var næste[n] tillugt [tillukkede]Over Middag en ösende Regn, og nu er detAtter Snee, vi har i dag haft Besøg af TageJessen fra Kollund, han kom i Morgen, med Toget fra Visby, hvor han er paa Besøg, hanog Mathilde er nu gaaet lidt ned til SmedBrinks, da han atter rejser til Viisby i AftenAlmægtige Gud giv ham din Helligaand, og frelsHam for Jesu Skyld, du har sagt Herre, at naarVi beder om noget efter din Villie, da vil duHøre os, og det er din Villie at frelse Menneske[t], Tak Jesus.[ny side]

13 April. I dag er det mild Regn, ogi gaar var det haar Vinter, Mathilde og mighar i dag faaet rigtig meget bestilt, vi harhaft travlt med hendes Tøi, Metha er i dagover at hjelpe Chrestine, Tage var gaaendehertil i formidag fra Viisby, og maatte tilfods tilbage igjen til Middag, hvor det gjordemig ondt for ham, Herre Beskjærm ham,Lad mig i Troen paa din Død,da ud ad Verden gaae;Du, frelser, i min sidste Nød,For Sjælens Ôie staaeNaar i Guds ny JerusalemOpvinder Glædens Aar,Jeg kommer som en Synder frem,Helbredt ved dine Saar.

14 April I dag er det Søndag[.] Mathilde Louise og Antoner til Herrens Bord, Tak frelser vi maa kommesom vi er, og tør intet møde med, hvor Syndhar du baaret paa dit Legem paa Træet, ogforsonet os med Gud, gjør du selv hvore Hjerter modtagelige.[ny side]For saa stor en Naade, og oplad du selv hvore Hjertersom du fordum oplod ??? Hjerte, saa hun gavagt paa Ordet, at ogsaa Dit hel[l]ige Ord i dag maafalde som en god Sæd i Børnenes Hjerter, ogbære frugt for Evigheden, kjere Frelser bereddu selv Jor[d]bunden paa deres Hjerte Ager, og laddem ikke gaa uværdige hen til dit Naadebord,men lad dem altid huske paa, at vi intetskal møde med, men vi maa kom[m]e som vier usle og ringe, lad os aldrig glemme at deter dig som er Giveren, Du rokker os i ditHellige Legeme og Blod, din fulde Naade og Syndernes forladelse. Hvor maa jeg ogsaa bedeDig om kjere fader i Himlen, at faa mereForstaaelse og Trang til dette Kjerlighedsmaaltid, dusagde selv til dine Diciple førend du gikbort kjere frelser, hvor inderlig har jeg længtesefter at æde dette Paaskemåltid med Ederførend jeg lider, Du længes inderlig efter os HerreLouise og Metha er ogsaa i Kirkesaa jeg har det heel alene i formid[d]ag, deter et meget smuk mild Veier i dag, hvor erjeg glad ved at Sommeren kommer[ny side]

16 april. Tak kjere Fader i Himlen foral din Naade og Hjelp i disse to Dageog mange Tak for den store Glæde at jegi dag modtog Brev fra min kjere Broderi Amerika, og Gud giv ham Din Hellig=aand for Jesu Skyld, i dag har vi haftBesøg fra Ballum, de fik Kaffe[.] deskulle vente efter Postvognen, og etlille Besøg af Maria Riis fra [Løgum-]Klostervi har haft Sypigen i de[t] for to Dageat sy til Mathilde og Louise,

20 AprilVi har haft nogle travle Dage, haft hvoreSager ude af Skabe og Kuffert, og althvort Sængetøi, og vasket og Strøget MathildesSager, det har været hver dag smuk VeirLaust er ved at grave og lægge Kartofler,Hvor maa vi ogsaa som ?B?ther sigerTakke for godt Veirlig, hvor er det godt atlade sig lede af Gud, i de hær dage er der er[ny side]stor Skandale i Byen, Jens Rahrs og sin Konevil Reise fra hverandre, og han har faaet enanden som nu drager ind til ham, hvorer saadant noget dog svært, og hvor denOndes Magt er stor, men det er godt atGuds magt er større, og derfor er det saaGodt, at være i Skjul hos den Almægtige. den OndeHvor det gjælder om at staa ham imod, davil han ogsaa fly fra os, vi læste i Middaghvor der staar (Ps 34.9) Smager og seer, atHerren er god! Salig er den Mand, somtror paa Ham. (og Ps 103.8) Herren erbarmhjertig og naadig, langmodig og afmegen Miskundhed. Du Deres Haab, som sig omvende,Hvor sød er dog din Kjerlighed,for dem, der Dig som Frelser kjendeOg ved din Dø, har fundet Fred!Men op mod dem som gaar i blinde,Du har et kjerlig Jesus Sind,Du ogsaa dem attraaer at finde,Og drage i Dit Samfund ind.[ny side]

21 April. I dag er det atter Hviledag, og jegvar rigtig glad ved at det var Søndag, Laustog Metha har været i Kirke, Louise er hjemmei Eftermiddag, hende og Thilde er gaaet overtil Louise, da Christine er i Døstrup, Christinevar Reist til Lügumkloster i stedet for DøstrupHun kom nu med 6 Toget.

22. April.I dag er det Louises fødselsdag, da er hun20 Aar, hun er født 1892. Min Sjæl lov Herrenog glem ikke alle hans Velgjerninger, du harNaadigen o Gud beskjærmet hende alle de Aar,Vær du fremdeles hendes Hjælper og Tilflugt i alt[.]Det er min inderlige Bøn til dig Herre.I dag har jeg været tidlig oppe, vi har haft en stor Vaske, Weiret er rigtig smuk og varm,Mathilde og Metha er gaaet til Borris, De varbudt og til Louises Louises Fødselsdag, fra Maria harvi haft et Kort i dag.

24 April Vi har deilig Sommervarme, vi havde forotte dage siden Solformørkelse, og siden har det væretsmuk Veier hver dag, med lidt Nattefrost.[ny side]I Middag læste vi hvor der staar (Esai 38.17), Se, iFred kom paa mig en Bitterhed, men du har kjerligen annammet min Sjæl fra fordærvelsensHule; Thi Du kastede alle mine Synder bagDin Ryg. Og hvor der staar (Esei 44.22) Jeg harUdflettet dine Overtrædelser som en Taage, ogdine Synder som en Sky; vend om til migthi jeg har gjenløst dig. I gaar modtog vide smaa Palmeblade[.] Pastor Bracker var kom=met hjem fra Indien paa Skjærtorsdag stod der,25 AprilBestandig deilig varm Veir, i dag har vihaft Besøg af Maria Petersen fra [Løgum-]Kloster,Hun er rigtignok en Elendig og af StormenOmtumlet, med det er jo de NedbøiedeHjerte herren vil tage Bolig.

26 AprilJeg har haft travl med at sy, MathildesSkab er nu lige kommen af sted, nuer vi da ogsaa omtrent færdige, Methahjelper i dag Christine.

27 AprilMathilde er Cyklet et lille smut tilBorrig, i dag er det mere graa Luft,og lidt kølig, , Metha hjelper Chrestine i dagigjen, i gaar Reiste Rahrs Kone fraham, og han hentede sig den han vargode Venner med i Hamburg, det erskrækkelige ting, og vil ogsaa tage ensørgelig Ende, hvor er den Ondes Magtstor, hvor maatte man bede gud om atgribe ind, og rive dem som en Brandud af Ilden, men Menneskene elskermere Mørket end Lyset, fordi deresGjerninger er Onde, og di hellere vilBlive i deres Synder, end lade sigFrelse, og Omvende sig til Gud, thiHerren støder ingen bort, selv denVærste Synder, naar bare de vil kom=me til ham.

28 April.I dag er det hvor Bryllupsdag.nu har vi været gifte i 32 Aar, vi er blevenViede i Lügumkloster Kirke 1880, af Pastor Jörnsensom nu er Præst i Døstrup, hvor er der megetat Takke Gud for, hvor har han hjulpen osalle de Aar, om ogsaa mangen gang dethar været mørk og haardt, saa har Guddog altid hol[d]t sin Haand over os, og vimaa sige at det er Hans megen Mis=kundhed at vi ikke er fortærede, i dag erdet Søndag, hvort Bryllup var paa en fredag,der er ikke Kirke før i Eftermiddag, daHvores Præst, Prædiker et andet Sted.Vi er nu lige kommen Hjem fraAablings, der har været fremmede i Eftermiddaget heel Læs fra Drengsted, og Hans Windog sin Kone, Louise har været Hjemme,Hende og Mathilde har i Eftermiddag væretHos frøken Bossen.

29 AprilHerre gjør imod Mathilde efterDit Ord, og være hendes Læge, der staar (Pro.Esai.57.19)Jeg skaber Læbers Frugt; Fred Fred, for Fjern ogNær, siger Herren, og jeg læger ham,[ny side]3 MaiNu har jeg sendt et Brev af til Thildevi havde i gaar Brev fra Lunde, hun havde holdthendes Indtog i Fjelstrup med en slem Tand=pine.1Bliv hos mig, kjære Herre Christ!Jeg ellers gaar i blinde,Seer ei den Vei, hvorpaa jeg histskal fredens Hjemstavn finde.Bliv hos mig, du Alverdens Lys,Driv Syndens Mulm, og Dødens Gysi Naade fra mit Hjerte.2Bliv hos mig, kjære Herre ChristBlandt Verdens tusind Farer!Jeg haar ei Ro for Satan[s] ListOm du mig ei bevarer.Om du ei med din Hyrdestav,O gode Hyrde til min Grav,Mig værge vil og lede.3Bliv hos mig kjære Herre Christ,Naar det mod Natte stunder!Er Du hos mig, da ved jeg vist,At sødelig jeg blunder, Bliv hos mig til min sidste stund,Og sig til mig i Dødens BlundJeg dig til Himlen fører.

6 Maj. I dag havde vi et Kort fra Marie, hunskrev hun kom Hjem i Pindsen, i Eftermid[d]ag erjeg da kommen op, i går var det Søndag dalaa jeg heele dagen i Sengen, Laust Chrestineog Lauris var körende i Døstrup, hvor er jegglad at jeg har lille Metha, vi havde ogsaaKort fra Mathilde i gaar, hun var da bedre.Hvor er der meget at Takke Gud for naarMan er raske, det Skønner man ikke nok paa.

7 MaiI dag er jeg ogsaa oppe, men meget flauMen Herren skee Tak, at jeg kan væreoppe , vi har haft Brev fra Thilde, detseer ud til, at hun har det rigtiggodt, vi har sendt hendes ny sko af, ogMetha og mig har skrevet hver etBrev, Metha har ogsaa i dag været etlille smut paa Cyklen i Borrig,

9 MaiI dag har Lauris atter haft Krampe, og Lægen harVæret for lille Laust, han er ogsaa syg, der erSvært for Chrestine hun stakkel, kjære Gudvær du hendes Kraft og Styrke, at hundog maa sidde i Skjul hos Dig, mitBeen er ogsaa daarlig, saa jeg ikke har kunnet hjelpe hende, fra Thildehar vi igjen i dag haft Kort.

10 MajI dag læste vi hvor der staar (Joh 14.2.3.) I minfaders Huus er mange Værelser. Jeg gaar bortat berede Eder Sted. Jeg kommer igjen og viltage Eder til mig, at hvor jeg er, skulle og I være .1Kast med Længsel Troens Öie,Og til hiin den fagre StadLagt (?) paa Evighedens Höie,Trods al Satans Harm og Had,Er den fundet fast og grundet, Murens Grundvold er saa var ?Thi af rene Ædelstene,Er den glimrende og klar,2Satans Perle og dens GuderAer af Pærler og af Guld,Hør, da ære alle glade,Hør den Sang af Sødhed fuld,Hør dem kvæde i den GlædeSom er fri for Nag og Nød,Fri for Plage suk og Klage, Fri for Graad og fri for Død,3O, min Sjæl, Du gaar og ???Blandt de usle ???????Samle dine vilde Tanker,Se dig oventil omkring,Herre, lad mig Og berede mig,til din Himmel til mit Hjem,Gjør mig værdig, Gjør mig færdigTil det ny Jerusalem.Jeg har i Aften skrevet et lang Brev tilMaria, i dag har jeg da ogsaa været bedre.Laust er gaaet ud med et par Regninger.

12 MaiI dag er det Søndag, jeg har det alene,Fader er gaaet sig en Tur i MarkenDa Veiret er saa godt, jeg har nuSkrevet et lang Brev til Chrestian og Dide, Louise var i formiddag hjemmeog var i Kirken, Fader og Meth[a] og Antonvar ogsaa henne, jeg er dog i dagbedre, i formiddag var Hans Vind her lidt.Jeg har ogsaa nu skrevet til min kjereBroder i Amerika, Herre Jesus Velsign hamog lad ham for dit Blods Skyld blive frelstVelsign han[s] Henders Gjerning, og hamHave glæde af sit Arbeide.

13 MaiI dag er det en forfærdelig Storm, Chrestine erI [Løgum-] Kloster, Metha er over at passe lille Laust imensAnton har i dag faaet Kort fra Villi Andresen,

15 MaiI dag er det deilig varm Sommerluft, hvor erJeg glad for Varmen, saa skal jeg snart bliverask igjen, vi har haft et lang Brev fra LundenChristian havde en Svend, og det gik dem rigtig godt,Igaar havde vi et lille Besøg af Peter Cornelsen og sin Kone, deres lille dreng fik Kopperne på.I dag har min kjere Broder Anton fra [Løgum-]KlosterVæret hær, hvor er det deilig naar manSaadan kan tales imellem, Herre bevarDu ham i din Naade, og lad ham aldrigkomme bort fra Dig, men befest Du hammere og mere,Der er i dag kommen Underretning hertil atDen Danske Konge er Dø pludselig paaen Reise, i Hamburg, Denne Vei skal vialle enten vi er store eller smaa, ogvi seer hvor nødvendig det er at hvære Reisefærdig.

19 MaiI dag er det Søndag, vi har lige haftet lille Besøg af frøken Bossen, Veiret harværet meget smuk i dag, Laust og mighar i Eftermid[d]ag været ude at Spasere, på Kirke=gaarden, og en lille Tur ude i Granskoven,hvor alle Ting dog staar i den Deilige foraars=pragt, jeg har smerter i mit Been af Turen,hvor ville jeg gjerne være rask i Sommer, menHerren kan jo ogsaa let lade det skee, naar det er sin Villie, og jeg har jo uendelig meg=et at Takke Gud for at, det ikke er værre.

22 MaiI dag har vi haft Sypigen at sy Methas rideKjole, den blev rigtig smuk, igaar var Laurisog Chrestine i [Løgum-]Kloster, vi har ogsaa i dag betaltSkat for Andersen, 10 Mark. I gaar betalte vi100 M, af i hvor Kontrabog24 MaiI Aften med 6 Toget venter vi Mathildehjem, vi havde Kort fra Maria Petersen fra [Løgum-]Klosterat hun ville Besøge os i Pinsen, i gaar Aften skrevjeg til Lunden at vi først kom efter Pinse,[ny side]I gaar Aften faldt Karen Roost om, og var Døaf et Hjerteslag, hun var en gammel Kone,H??? ???, hvo veed, svgaar til sit Hjem, Gud tæller hvore Dage,Han eene tæller dem,Kjere Frelser bevar os fra en ond, og ub…?dig Dø[d], og gjør for Jesu’ Blod, hvor sidste Afskeds=time god.

25 Mai. Mathilde er kommen hjem, hun erI Eftermid[d]ag cyklet til Borris efter Louiseda hun saa kommer med Hjem i Aften,Maria kommer ogsaa i Aften, Herre giv osen Velsignet Pinsefest, og udgyd dinHelligaand over os, at vi dog maa haveVelsignelse af at være sammen medHverandre, vær Du iblandt os Jesus, ogbevar os fra det onde. Og inderlig Tak, oGud, at Thilde har det saa godt hvorhun er, Vei har Du alle steder DigMidler fattes ei

26. MaiI dag er det Pinsedag, Anton, Louise og Mathilde har været i Kirke i dag, Laust er i morgenmed første Tog Reist til Lendemark at Besøge Onkel Karls, Marie Petersen fra [Løgum-]Kloster er kommen hertili Middag, og bliver til i Morgen Aften, hende ogChrestine er gaaet over til Chrestian Petersens, jegsidder heel alene, Pigerne er gaaet dem enTur, Maria kom i gaar Aften fra Apenrade, vihar i dag faaet Kort fra Milet, og fra Lunden,hvor maa jeg sige Gud tak for lilleMetha, hvor har hun hjulpen mig godt i dag,Herre Velsign hende, det er din Velsignelseder gjør riig, og Du føjer ikke smerte tilsaadan står der i Dit Ord.

27 MaiVi har en meget kold Pindse, med Regn=byger, Laust og Chrestine er kjørende iSølsted i dag, der er Fest i MissionhusetPastor Bracker var og én af dem derskal Tale, lille Metha har ikke været raski dag, og har maattet blive inden døre.

28. majI dag er Karen Roost blevenbegravet, Maria er atter reist til Apenrademed 4 Toget, Kjære trofaste Gud vær Duhendes Ledsager, og giv hende Kraft ogSundhed til hendes Gjerninger, du vil jo give den trætte Kraft, og formere DenStyrke som igen Kræfter har,

30. majTak Herre, vi maa ligge alt i din HaandI Middag er Mathilde Reist i hendes Pladsigjen, vi læste hvor der staar (Ebr 2.14.15)Chrestus har ved Døden gjort den magtes=løs, som havde Dødens Vælde, det er: Djævelenog befriede dem, Saamange som formedelstfrygt for Døden, være under Trældsom alsin Livstid,Naar Dødens Time Drager nær,Og naar mit Øie bristet er,Naar Tungen ei kan taleDa Jesus med sin Hyrdestav,skal føre mig forbi min Grav,Hans Livsens Ord hudsvale [?]I Dødens mørke ????,[ny side]

31 MaiVi har i dag haft en stor Vask og værettidlig oppe, jeg er meget træt, og har Smærteri mit Been, vi har haft Brev fra Milethan har tilbragt Pindsen i Kolding, vihavde også Brev fra en Fru Matsen, somMaria havde kjendskab til, hun skrev omat faa Maria til at antage Pladsen som Mamsell, hos en Baron v. der Reske inBienebeck. (Telefon Karby 14. nebenanschluss)

3 JuniI dag er det da atter Sommervarm, det har iden sidste Tid været meget kolt, Metha har væretSyg i flere Dage men er da nu bedre, Maria hari dag sendt Penge Hjem til at sette i Sparekassen,hun lægtes ogsaa efter varmen, jeg har skrevettil Klautoft i dag, det er længe siden de har haftBrev fra Hjemmet, hvor ville jeg ønske at Di snart kom Hjem en Søndag, med begge deres smaa Piger

2 JuniI dag er det Søndag, der har i formiddag værettysk Kirke, i Eftermiddag er Laust og Chrestine kjørendei Aptærp der kommer Pastor Bracker at Tale, Louise er Hjemme i dag, Anton er med Afholdsforeningenen Tur i Gram, de Reise i Morgen tidlig, og kommer først Hjem i Aften med 11 Toget, det hari dag atter været daarligere med Metha, hun maatte i Morgen til Sengs igjen, fra Mariahar vi atter haft Kort i dag, fru Callesen varatter Reist til Vestergaard, Maria var glad vedselv at skulle være Huusmoder en lille Tid.Jeg er glad ved det for Marias Skyld, for hun kanhave godt af at raade sig selv lidt, hun var saaanstrængt da hun var Hjemme i Pinsen

3 JuniI dag har jeg været i [Løgum-]Kloster, der var daarligmed Maria Petersen, O Herre Hjelp hendeden Stakkel, et lille Besøg aflagde jegogsaa hos min Broder Anton, jeg kjøbteto Kort med Lügumkloster Kirke paasom jeg vil sende min Broder i AmerikaAnton skrev paa det ene Kort, i MariasSparekassebog, havde jeg 55 M med til.

4. JuniI Morgen blev der to Kort afsendt tilmin Broder i Amerika, der er kommen 44 Mned i Louise Sparekassebog i dag, jeg har Besøgtgamle Ane Syerske, hvor er hun daarlig, ladhende blive frelst, giv hende din Helligaand og Gudat Hun dog maa see og tro at Jesus har betaltalt, de han Døde paa Korset for Syndere[.]fra Thilde har Anton i dag faaet Kort, Herre bevardu hende, og lad hende komme nærmere og Gud til Dig.

6. JuniChrestine har nu lige været lidt hær, hun havde faaetKort fra Maria, vi har i Middag haft haft et lille Besøgaf Missionær Petersen, jeg fik ham til at gaa nedat tale Guds Ord med gamle Anne Sypige, jeg har i Eftermiddag været lidt hos Kathrine, jeg har ogsaaskrevet til Mathilde, det har for mig været en ???dag, men Herre tag det fra mit Hjerte, og ladmig skjule mig hos dig, og giv mig din fred, Det er ogsaa de urolige Nærver jeg har, der gjørat det griber mig saa haardt an, men hvor gjørdet godt at være stille for Herren, og forvente Hans Hjelp.Der staar (Pro Esaias 5 8.9.[)] Du skal paakalde, og Herrenskal bønhøre. Du skal raabe, og han skal sigeSee, hær er jeg! Og (Esaias 30.19) Han skal benaade Dig paa dit Raabs Röst, han skalsvare Dig, naar han hører den!7 juniI har dag har det været varmt, Louise Metha og mig harværet i Tønder i Eftermiddag, vi har kjøbt Sager tilLouise, jeg var paa Missionshotellet og drak Kaffe daMetha og Louise var ude på Kirkegaarden, Louiseer nu lige Cyklet til Borrig, Luften er endalidt spændt i Aften, det Lyner, Herre bevar Duos alle i den kommende Nat, og den hende Ly,Tak for den dag der er lagt tilbage, lados sette os i skjul under dine Vingersskygge der er vi godt bjerget, vi har ogsaahaft Brev fra Maria Petersen igjen, gode Gud tagdig af hende, og lad hende dog ikke komme udaf hendes Hjem den Stakkel, som hun saa nødigvil, før du Herre tager hende Hjem til Digi de lyse Boliger histoppe, hvor Du har beredt os etSted.

8 JuniHerre læg du din Velsignelse til alt i dag, og giv os Naade til at faa deti det rette Lys, i dag har jeg være i [Løgum-] Klosterhos Maria Petersen, og været med hende hosLægen, fra Klautoft hørte jeg, at Hanne endnuvar i Kolding, Veiret har været smuk i dag,

9 JuniI dag er det Søndag, der har ikke været Kirkei formidag, hvores Præst taler i Skast, vi skalalle ud at kjøre en Tur i eftermidag, tilDrengsted til Jacobsen, hvor er det deilig atkomme ud i Naturen i denne Tid, hvor altstaar saa skjøndt, Almægtige Gud jeg bederDig drag du med os, og før os godt Hjemigjen, og bevar du os fra alt ondt.

10 JuniLaust og Anton er kjørende i Harris i Eftermidag efterTræ, Metha skal nu rundt med Missionsbladet, jegfik en Bog med fra [Løgum-]Kloster paa Lørdag til gamle Annemen hun er den dag gaaet ind i Evigheden, det var den 8. juni(Læs Pauli Brev Colosenser 2 Kapitel)

11 JuniI Eftermiddag har jeg været i Bredejeg Besøgte ogsaa Dortheas Søster, og skrev et parOrd med til Brodersens i Amerika, hos Hans Vindog sin Kone var jeg ogsaa, Ernst afUhrmagerens har været her i Aften, han varvar kommen bort af sin Læreplads, Lauris havdeTanker om at sælge Huset, o Herre tag Digaf Sagen, og lad dem ikke faa Hjemmetsolgt hvis de skulle fortryde det.

12 JuniHvor har vi haft yndig Sommervarme i dag, jeg harhaft Sengetøj ude, Metha har haft et Kort fra Thildejeg hørte nu lige at der skulle være druknet10 fruentimmer i dag i Skærbæk de havde været udeat Seile, hvor skrækkelig, trofaste Gud bevar Duos fra saadan Ulykke, og hold Du ! Naade DinBeskjærmende Haand over os, nu blev dersagt at det var 5 Personer der var foru=lykket, Louise og frøken Boisen harværet her nu i Aften.[ny side]

13 JuniVi læste i Avisen i dag at det varotte Personer der var forulykket Skærbæk[.]gamle Anne Sypige er bleven begravet i dagvi har haft Chrestine Kastesen at sy Louiseny Kjole, vi har ogsaa haft Brev fra Mathildeog Kort fra Lunden og fra Maria, Tak Herrefor alt i dag, og lad os see Dig i alle Ting,Og tage alt fra Dig, Du er ikke en Gudder er langt borte, men en Gud der er nær[.]

14 JuniI Eftermiddag har det været mild Regn,og Chrestine er i [Løgum-]Kloster for Maria Petersen,der blev Telefoneret i formid[d]ag efter mig,jeg har nu skrevet et lang Brev tilMaria i Apenrade, Herre tag Du Digaf hende, vi er kortsynede og kan saalet staa Dig i Veien, og tage feil, men Herre Du tager aldrig feil, jeg bederDig gjør med hende som det er DinVelbehagelige Villie, og som det er bedstfor Maria til Legeme og Sjæl. Og lad osikke gjøre noget vi fortryder bagefter,[ny side]

15 Juni, I dag begynder den store fest i Breklumfor de unge Piger fra Nordslesvig, det seerikke ud til godt festveir, i dag har det væretmeget kolt, med Blæst og Regn, i dag varder atter et Stykke i Bladet om Ulykken iSkærbæk, det var i Bredeaa de var druknet,der er stor Sorg i mange Hjem, men maaHerren faa noget godt u[d]rettet, Hans Armer ikke forkortet, og det er Hans Villieat Menneskene skal blive frelst[.]

16 JuniFrelser Kjære, Tak Dig værefor din Naade, mod hvor Jord!Tiden rinder, Verden svinder,Evig dog bestaar dit Ord;Med dit ord din Naade varer,Er hvor Værn mod alle Farer,Drag de mange, Sjæle bange,Til dig ved din Helligaand;Allevegne Døden segne, for din stærkefrelserhaand! Før os frem paa Livets Veie,Før os ind itl Livets Eie,[ny side]I dag er det Søndag, det har i formid[d]ag væreten mild Regn, Fader og Metha har væreti Kirke, vi havde Brev fra hvor Svigerdatter[Jo-]Hanne, hun var atter kommen hjem fra hendesReise i Kolding, vi har i Eftermid[d]ag haft et lilleBesøg af Katrine fra Landeby, hun drak Kaffeher, og skulle saa med Toget nord paa.

17 JuniI dag læste vi disse Værs i hvor dagbog.Min Gud befaler jeg min Vei, Han vil jeg lade raadeHan synes haard, men er det ei, Hans Strafer selv en Naade, Han bygger Himlens høie Tag,Han aldrig mig forlader, Og slaar han end medtungen Slag, Saa er han dog min Fader.Alt, hvad han gjør, det ret er gjort, Og maa tilLykke føre. Selv naar han lukker Glædens Port,og aabner Sorgens Døre, Med Ham bliver selv den sorte Natsaa lys som Morgenrøde; Hvad han ei holder,synker brat, og gives hen til DødenDen Kjerne råder alt for let, der savner Regn ogsaa brænder Aandens fakkel slet, I Sol og idel Glæde;Den Urt som bringer bitter Ve, Kan skjænke rødeKinder; saa maa mit Øie Sorgen see,før det sin frelse finder.

18 JuniI dag har jeg været til fødselsdag hos Maria Tomsen[,]hendes søn er Hjemme fra Kiel med sin Kjæreste.

19 JuniI dag har der været udbetaling i Meieriet, vifik i denne Maaned næsten 200 M. Laust er ???gaa i Seng, og er ikke rask, jeg venter snart LuiseHjem i Aften, da jeg havde bedt hende om atTelefonere og hun ikke har gjort det, jeg har skrevettil Lunden, og Mathilde, og til Maria Petersenhun Stakkel, jeg bad hende om at læse dagstykket iGosner til den 18 og 19 Juni, kjære himelske faderstyrk du hende gjennem disse Ord, du er dogmægtigere end det Onde, o Herre sæt du Englevagtomkring hende, og lad hende dog ikke omkomme idenne nød.

20 JuniVi havde i Mid[d]ag Brev fra Mathilde hun varikke rask, skrev hun, jeg sendte hende noget Hoimopath, somhun bad mig om, Louise kom i gaar Aften paa Cyklensom jeg ventede, hun Reiser om Gud vil i Morgen Mid[d]agtil Fjelstrup, Herre Jesus tag du dig nu selv af Børnenemens de er sammen, Beskjerm Du dem fra alt ondt,og vær du dem nær, og Velsign dem, før Louisegodt Hjem igen Herre, og vær Du hendes Ledsager.

21 JuniI dag har vi Solværf, Louise er Reist medmid[d]ag 6 Toget, og Metha og mig Reiser nu ved 4Toget til Lunden, i den Haand herre befalervi os, vær du med, og før os godt Hjem igjen,vi læste i Mid[d]ag hvor der staar (Psa 118.8.) det erbedre at gro paa Herren end at forlade sigpaa Meneskene, Befal Du dine Veie, og alDin Hjertesorg, til Hans Trofaste Pleie. Som boeri Himlens Borg, Han som kan Stormen bindeHvem Bølgen lyde maa, han kan og Veienfinde. Hvorpaa din fod kan gaa.

26 JuniI gaar aften kom vi atter Hjem fra hvor Reise, fra Lundenog Louise kom ogsaa fra Fjelstrup, vi traf sammen i Tønderog jeg maa sige, min Sjæl Lov Herren, og glem ikke allehans Velgjerninger, han som læger alle dine Sygdomme,jeg blev syg dagen før hvor afreise fra Lunden, og maattehave Lægen, han forbød mig at reise Hjem den dag, mendet gik godt, og hvor er jeg glad, at vi atter er Hjemme,og hvor maa jeg være Gud Taknemlig for min lille Metha,hun har haft saa travlt i dag, Da jeg ikke kan holde det af,det er min gamle sygdom i Maven, jeg har haft en Tur i, igjen,Herre Jesus bevar Du dem i Lunden, og hold din frelserHaand over min kjere Søn, og lad dem faa deres Oineaabnede for Dig, Velsign Christian baade til Lægeme ogSjæl, jeg sendte også et Ansigtskort af derfra igaar tilMilets fødselsdag, den 28 Juni, den 24 Juni havde vi Mid=sommer, og den 21 var det Solværf, saa nu har vi den længste dag i Aar, og dagen begynder atter at korte afAnton har sin Sommerferie den fik han paa Lørdag Aften[,]Chrestine og Børnene, Lilli og Kethe har lige været lidt Hjemmei dag har det regnet lidt, vi har haft meget smuk Veier tilhvor Reise, og det har jo ogsaa været en glæde at komme henat see naar det gaar Børnene godt, i Lunden er det rigtig smuk.

27 JuniI dag er det Syvsoverdag, det har været meget smuk Veier,Anton er i Tønder i eftermiddag, og faa sig fotograferet, Chrestine er i Skærbek med lille Lilli, hos Hömopathlægen da hun ikke er rask, jeg er da i dag bedre, Metha har[ny side]Gjort rent i Haven i Eftermidag, Anton har skrevet etKort til Mathilde i dag, vi læste i Middag hvor der staar(Ps 72.17) Hans Navn skal blive evindelig, saalængesom Solen varer, skal Hans Navn forplantes fra Børntil Børnebørn, og de skulle velsigne sig selv i Ham;alle Hedninger skulle prise Ham salig. (og hos Ap.Gj. 2.21Po?? 3.5.) O det skal skee, at hvor den som paakalderHerrens Navn, skal frelses, Herre velsign dit ord paa os;O, du kjære Jesu Navn, Min forlsnings MorgenrødeParadisets førstegrøde, Bange Sjæles Hvilestavn,Troens stærke Seiersfane, Haabets rette Ankergrund,Lys paa Livets trange Bane, Ja udi min sidste Stund.

28 JuniI dag er det Milets fødselsdag, han er født d. 28 Juni 1883.Jeg kom lige til at see, at min kjære faders fødselsdag erd 28 Oktober 1831. og hans dødsdag 19 januar 1874. Han blevingen gammel mand.30 JuniI dag er det Søndag, og den sidste dag i MaanedenHanne og Milet og lille Gerda har været Hjemme i dag, fader hente=de dem i formidag i [Løgum-]Kloster, og de er nu atter Reistmed 6 Toget, vi har alle været hos Chrestine i Eftermiddag atdrikke Chocolade, Hav inderlig Tak for alle Ting o Gud.

1 JuliI dag er vi atter traadt ind i en ny Maa=ned, og det er godt at Herren gaar med, og tager sigaf os dag for dag, og Hans Haand staar vi, Alt erblottet og u[d]spent for Hans Øine, og han slipperos ei, er vi utro, bliver han dog tro, han kanikke fornægte sig selv, vi har deilig Varme i denne Tid, jeg har været lidt hos Chrestine iEftermiddag, vi har haft kort fra Maria, ogjeg har med det samme skrevet et Brev tilhende, hun været Dig befalet kjere Herre, tagdu Dig af alle hendes Anliggender, og gjør var [hvad]der er det bedste, Giv hende Din fred, den fredsom overgaar al Forstand, og som skal bevarehvort Hjerte og Tanker i Dig,

2 JuliI dag har jeg været i Løgumkloster, at besøge Maria Petersenog Chrestine min Svigerinde fra Rensburg var Hjemmehos hendes forældre i Besøg med Børnene, der varjeg ogsaa, det har været Tordenveier i Eftermid[d]ag, ogder er kommen megen Regn, vi har faaet Kortfra Mathilde, og et Brev fra fru Pastor Bracker, omat faa én af hvores Piger til Efteraaret

3 JuliVi har en deilig Sommer, og alt staar frodig, hvorer det smuk naar Hylden Blomster, jeg har i dag skrevenet Brev til Mathilde, og besvaret fru Brackers Brev, jeghar kogt Rabarbersaft, det har jeg aldrig prøvet før, meni aar er der ikke mange Stikkelsbær, da Blosterne frøstidlig i Foraaret, og man maa saa prøve paa dette hær.

4 JuliHvor er det dejlig at komme ud paa Marken i Sommertiden, jeg har i Eftermid[d]ag været hos Peter CornelsensAasp, imens havde vi et lille Besøg her Hjemme afSøster Ellen, saa jeg fik hende ikke i Tale, hun Ind=bød os at Besøge sig i Toftlund, vi har i dag haft Brevfra Hanne, Hun havde ogsaa 2 Kort[,] et med Børneneog eet med Milet paa til Chrestine, hun skrev dehavde været i Hellevadt, og der havde Di ogsaa været fra Arrild.

6 JuliI dag har Børnene faaet ferie i Skolen, vi har en deiligvarme, Aablings folk er ude at rive Hø, jeg vil nulidt over til Chrestine, vi har haft et lille Besøg af Lærerenfra Apterp, igaar kunne vi see Zebbelins Luftskib drageher forbi, det var draget om Morgenen ud fra Hamborg, oghavde været på Vesterland.[side skift]Henimod Aften gik jeg med Maria Petersen tilStorde(?), jeg besøgte Stinne Friis, de stakler det staarikke godt til der, Herre lad dog ikke Satan feire der,Men boi du Hans og Stinnes Hjerte, og lad dem forJesu Skyld blive frelste, du har dog sagt beder og i skal faa.

7 JuliI dag har der været to gang Kirke tysk i formid[d]ag, da var Methahenne, Laust har begge gang forrettet Tjeneste i Kirkenfor Jesper, da han ikke er rask, Louise og mig var med iEftermiddag, fra Kirken gik vi os en lille Tur over iGranskoven, det er et Deilig varm Veir, Lauris og Chrestineog Børnene er paa Velgaard, Betty Metha og Louise er gaaetover til Friderich Kastesen paa Bredemark, hvor er dermeget at Takke Gud for, naar vi er sunde og raskeog kan nyde den deilige Natur, vi tager det man=gen gang som en selvfølge, og betænker ikke altid atdet er Guds store godhed alt sammen, i dag er AntonsBilleder kommen, det har jeg været rigtig glad for atAnton og Metha har faaet sig Aftegnet.

9 JuliI dag har vi haft Kort fra Thilde fra Skamlingsbankenhvor de havde været en Udflugt, Louise har været Hjemme i Efter=mid[d]ag, jeg var med hende lidt paa Veien, og var saa inde atsee Chr Møllers Huus og Have. Det er deilig med Som[m]eren,

10 JuliI dag har vi faaet ny Kartofler, og det er over otte dage sidenvi fik Langkaal, af hvor ny Kaal, hvor det deiligmed et stykke Jord ved Huset, og en Naade naar vikan nyde alle Herrens Gaver med Sundhed, Anton hari Middag skrevet til Mathilde og sendt hende sit Billedejeg skrev ogsaa et par Ord med, Metha gik nu hen at bade.vi har ogsaa faaet Kort fra Maria, og jeg har nu med det samme skrevet hende et Brev, og sendtAntons billede, Kjere Frelser drag du alle Børnenetil Dig

11 JuliI dag har jeg skrevet et lang Brev til Klautoftog sendt dem et Billede af Anton, der har væretBesøg hos Aablings af en Herre fra Breklum, somer bleven uddannet til Præst, og skal til Amerika[.]Det har ikke været godt med Lauris i dag, hanhar atter haft Krampe, kjere Gud du som haral Magt i Himlen og paa Jorden, tag du Digaf dem, og ophold dem baade til Sjæl og LegemeStyrk Du dem med Din Naade i Chrestus Jesusog drag Du deres Hjerter opad, at de maa blivestille, og tage alt fra Dig, Hjelp dem for din egen Skyld.

12 JuliI dag har jeg været i [Løgum-]Kloster for Laust, hanvar i stor forlegenhed for noget som skulle dreieshos Bocks, og jeg var ogsaa paa Slottet, jeg erforfærdelig træt i Aften, det har været en megetvarm og trykkende Luft, og jeg ville nødighavde været af sted, da jeg har saa svært vedat holde det af, jeg var ogsaa lidt hos MariaPetersen [,] hun er bedre, min Svingerinde varmed mig ved Toget, der er atter kommenBrev fra Hanne, hun havde været hos Lægenmed lille Carla, hun havde Engelsksyge skrevHanne, Herre Gud hav inderlig Tak for din Hjelp i dag.

13 JuliLuften er atter i dag meget varm og tryggendejeg har skrevet til Hanne, og sendt hende nogetPulver til Børnene, jeg ville ønske Anton fik sinotte dages ferie i Aften, i den hær varme, Bettyer hjemme i Eftermiddag, det er hendes Moders fødselsdagMetha skal nu til at rappe D???, hun har nugjort Huset saa smuk reent, jeg maa rigtigvære Gud Taknemlig for, at jeg har hende Hjemme,Vi har i dag haft Brev fra Mathilde, hvor har hundet godt, og hvor maa vi være Herren Taknemligfor den gode Plads han har givet hende.

14 Juni [hun mener selvfølgelig juli]I dag har Lærer Vinberg fra Breklum været herhos Aablings at tale, der var ikke saa faa folk, deter Søndag, kjere frelser for Dit egen dyre NavnsSkyld, Velsign dit Ord paa hvore Hjerter, og lados ikke have hørt det forgjæves, men lad os altidholde fast ved, at Du har betalt for os, og naarvi har Dig, har vi alle Ting med Dig,Louise har ogsaa været hjemme i dag, og med tilMøde, fra Overby har Beiers været, et lille Besøghar vi haft af Apterp Lærer, det har været varmt i dag

15 Juni [hun mener selvfølgelig juli]I dag har jeg gjort Indkjøb, Brodersens har Udsalg, og jeg harnu travlt med at sy, Metha er gaaet hen at Bade,det har været 27 Grader varm i Skyggen, det er rartmed en varm Sommer, Chrestine var lidt HerhjemmeMisse og Didde er Reist med dem fra Overby i gaarsAftes, nogle dage i ferien, Vi har ogsaa faat Kort fra Hanne[,]i Middag læste vi hvor der staar,[ny side](Esai 49. 25.26.) Saa sagde Herren: Baade skulle denVældiges fanger tages fra ham, og det, en Tyranhar taget, undkomme; og jeg vil trætte med dem,som trætte med dig, og jeg vil frelse dine Børnog jeg vil lade dem som berøvede Dig, æde siteget Kjød - (Esaias 51,7.) Frygter ikke for et Men=neskets forsmedelse, og forskrækkes ikke for deresforhaanelser! Tak Herre for dit Ord.O Jesus, som er kommen at, forstyrre Satans RigeHjelp at vi aldrig dag og Nat, fra Ordets veie vige,Og gjør os Alle fri, fra Satans Tyranii;Vær hos os, hvor vi gaae, staa med os,hvor vi staae, Og lad os altid vinde!

18 JuliI dag har vi haft en stor Vask, Luften harværet mere afkølet, Milet sagde i Telefonat det havde hos dem givet Regn og Torden,de ventede Anton i Morgen i Klautoft, menjeg ved ikke om det bliver til noget, dahan endnu ikke i Aften har faaet Ferie, Kjere Frelseri Din Haand legger jeg ogsaa denne Sag, Du ved detHelle, vil Du gjøre det, som det er bedst for os alle,[ny side]Herre tilgiv mig, hvad jeg i dag har forbrudt i Tanke,Ord og Gjerning, hjelp mig og Laust at vandremere varsomt, og lad ikke det Onde faa over=haand

19 Juli; I dag har vi haft travlt med hvor store Vaskog faaet omtrent det heele tør, jeg har i Eftermiddagtalt med Hanne i Telefon, Anton er Reist i Aftenmed 6 Toget til Klaustoft, Trofaste Gud jeg beder ydmygeligfor dit Ansigt[;] Reis Du med ham, bevar hamog før Du ham sund og rask tilbage igjen, altstaar i Din Faderhaand, og det er godt at væreheelt afhengig af Dig Herre, tilregn os ikke hvorSynd, der er godt at der staar skrevet i dit OrdDu handler ikke med os efter hvore Synder og betaleros ikke efter hvore Misgjerninger, Tak Herre for alden Hjelp jeg har af lille Metha, velsign Laust ogmig og alle Børnene, og slaa ikke Haanden af osog bevar os alle fra Ulykke og Farer og Nød.

20 JuliVi har i Formid[d]ag faaet noget af hvor Vask strøgetMetha er rundt med Missionsbladet, og i Eftermid[d]daghar hun været cyklende i Borrig, jeg har været lidt for Chrestine[ny side]21. Juli. I dag har det atter været Hviledag, Methaog mig var i Kirke, vi havde i Mid[d]ag et lilleBesøg af Apterp Lærer, han har spillet i Kirken forhvores degn der har ferie, Præsten overbragte migen Hilsen i dag fra Thilde, Hun og fruen havde væreti Fjelstrup, vi har ogsaa haft Kort fra Anton, han havdedet storartet i Klautoft, Hanne Reiste nu med Børntil Kolding i Besøg, Louise er med paa Sylt i dag.Luften har været meget lummer og varm, og dethar i Eftermid[d]dag givet et godt Skylregn, , Methaog 2 Sygerplejerske og Betty og en Pige mere, er Cyklendeoppe ved Vesterhavet, det er nu i aften et megetbehagelig Veier, og kan jo være en deilig Tur Hjem,Naturen er jo smuk nu, og hvor maa vi TakkeHerren for alle hans Velsignede Gaver til os, vi har ogsaa haft Besøg i Eftermid[d]ag af Marie Petersen,Karl Andresen skulle havde holdt Møde for Aablingsmen han kom ikke, Rahrs Kone har ogsaaværet herinde i Eftermid[d]ag, da hun kom fra Kirke=gaarden, Herre bevar Du os alle for Din egenSkyld, og bevar Du min Tunge og Tale, og hjelkp migat jeg maa være mere varsomt

22. Juli; det har Tordnet i eftermid[d]ag og vi har faaeten rigtig god Regn igjen i dag, vi har haft et langBrev fra Amerika, fra Dorthea Brode[r?]sen, det glædermig meget,

23. Juli Herren skal ikke forkaste evindeligen. Thi dersomHan bedrøver, da skal Han forbarme sig efter sin storeMiskundhed (??? 3.31) Herre vær os Naadigefter Dit Ord; i Eftermid[d]ag har jeg været i Bredefor gamle Ane, Veiret har været meget varm, og dethar Tordnet lidt, jeg hørte i dag at P.F. Schmidt ville en Reisetil Amerika, Louise og frøken B har lige været hær,

24. JuliI dag har jeg skrevet et Brev til Mathilde, Chresine og etaf Børnene skal til Overby i Eftermid[d]ag, at hente Dideog Misse, Chrestine Petersen skal være Rask, saa jeg gaar lidtover til Lauris, i dag havde det været min Stedmodersfødselsdag, hun har nu om Fastelavnstiden været Dø i 6 Aar,hun døde af et Hjertelsag paa Fastelavnsmandig om Natten,da tjente Mathilde hos Briks i Løgumkloster denne Vinter,vi maa sige, Harre lær os at tælle hvore dage, saa vibekommer Viisdom i Hjertet, der har været et Læs Fremede fra Drengsted, hos Aablings i Eftermid[d]ag, Stine var der ogsaa.

25. Juli I dag har jeg skrevet til Brode[r?]sens i AmerikaMetha er Cyklende i Borrig hos Luise, hun fulgtes i for=mid[d]ag med Sygepleriersken,

26 Juli Vi har haft Kort fra Mathilde, og jer harallert skrevet et Brev til hende, da hun har væretsyg igjen, i Eftermiddag har hær været et svær Torden=veir, og det slog ned i præstegaarden og brændte, dervar Symøde der i Eftermid[d]ag til fordel for Tirugatija Herrens Veie er ikke hvore Veie, og hans Tankerikke hvore Tanker, der staar skrevet, jeg ved deTanker jeg har tænkt om eder, Tanker om Fred, ogikke om Ulykke, for at skaffe Eder en fremtid og etHaab, Anton kom nu i Aften fra Klautoft, han har haften deilig Reise, har ogsaa været i Apenrade, og med detsamme aflagt Maria et lille Besøg, Laust er gaaet nedog see ved Brandstedet. Inderlig tak almægtige Gud atdu i Naade har Bevaret Anton paa sin Reise, og ført hamsund og godt Hjem igjen, Bevar Du os nu i denkommende Nat, det godt sidde i Skjul for Hrren saa=længe al Uverir er over, enten saa det er AandeligNød, eller Legemlig Angst, Herren er en god Hjelper,[ny side]

30 Juli, Mathildes Reisetøi ankom med Posten, og viventer hende Hjeme i Besøg i Aften, med 6 Toget, skrevhun, vi har hafte Besøg i dag af Andreas Moder, Grethefra Tønder, Luise har ogsaa været Hjemme i Eftermid[d]ag,Metha er gaaet med hende paa Veien, i dag er detkoldt, og der kommer af og til store Regnbyger, igaarAften skrev jeg et Kort til Lunden,

31 JuliDet er godt at Thilde kan faa godt udhvilket nu ihendes Ferie, hun seer rigtig daarlig ud, i dag harLauris haft Krampe igjen, der godt dengode Gud selv sidder ved Roret af hvort Livsskib,og han har Magt til at styre alle Ting til hvorsunde gavn.

August 2. Atter er vi gaaet ind i en nyMaaned, vi har lige modtaget Kort fra Hannehun er med hendes Søster og Svoger en Reisei Kjöbenhavn, Photografen var her i Middag, medPrøvebillede af hvort Huus, jeg syntes det vargodt, jeg læste i Bladet at det var Natten til den15 April i Aar at det store Skib Titanik var gaaet under.5 August I Middag læste vi hvor der står (Ps 119.58)Jeg beder ydmygeligen for dit Ansigt af ganske HjerteVær mig naadig efter Dit Ord! Saa skulle Ifinde; Banker! Saa skal Eder oplades; Thi hver densom beder han faar, og den som leder han finder;Den som banker ham skal oplades.Saa bed ei med den bare Mund,Men ret af ganske Hjertens Grund,Og tvivl saa aldrig meer paaDet som du beder om at faa.Tak Herre for dit Ord, du har sagt at dersom vi Bekjenderhvore Synder, da er Du trofast at Du forlader os Syndenog renser os fra dem, og der skal være en aabenKilde i Davids Huus imod Synd og al Urenhed,og Jesu Blod renser fra al Synd, Herre Du seerhvor det trykker mig, men rens Du mig framin Elendighed, og forlad mig, og lad det ikke gaaud over Luise hun lille Stakkel, Herre hør dog mitRaab, jeg beder ydmygelig for dit Ansigt, og vendDu alle Ting til det gode, og efter Din velbehageligeVilie, O Herre luk deres Mund, Du ved var det erog Hjelp mig at være mere varsom for efter Tiden.Du har jo sagt hær i dit Ord til os i dag [,] beder og Iskal faa, gjør vel imod mig efter Dit Ord Herre,Du er min tilflugt i Nøden Herre, og Du er engod Tilflugt, Bevar mig for mig selv, og for altdet Onde, og Skjul mi i din Hytte paa den onde Dag.Jeg har i dag Besøgt et par gamle Koner, ogværet en Tur paa Kirkegaarden, Mathilde har værethos Uhrmagerens i Eftermid[d]ag.

6 August I dag har det været meget smukVeir, Aablings har faaet dem fodegraferet fraHaven, jeg har været til fødselsdag hos KatrineJohansen, Hans Henrihs Kone i Landeby erDø, i gaar Aften fik de en lille Datter hosRatsenburgs, Anton er i Aften med een afAablings Lærlinger i [Løgum-]kloster.

7 AugustDet er min Fødselsdag og jeg har modtaget Kort fraMaria, og min Søster Metha, og et brev fra Hanne[,]Louise er Hjemme, og hende Anton og Metha harskjænket mig et Plystæppe, Chrestine og Børenene[ny side]har været Hjemme at drikke Kaffe med os, Lauriskunne ikke, da han ikke er rask i denne Tid,jeg er i dag 55 Aar, og maa sige Herren Lov og Tak foral Hans Naade indtil denne Stund, jeg modtog ogsaaet Kort fra en ung Pige med disse to VersBi kun paa Herren, Tiden er saa Kort,Er Reisen stormfuld, o hvor skjøn er Herren!Bi kun på Morgenen, og se du bort,Nei, se du hjemad Jesus aabner Favnen!Ja Herre tag du os alle i Din Favn, og Du somhar opholt og baaret os i det Aar der er tilbagelagt, gaa ogsaa med os ind i det nye, og væreDu hvor Tilflugt i alle Ting.

10 August, Vi har Sypigen at sy til Mathilde og Luise[.]Metha har været Cyklende i Borrig, i gaar Aften fik viBillederne af hvort Huus, i dag bliver Peter UhrmagersModer Begravet, hun har været længe Syg.

11 AugustI dag er det Søndag Thilde har været i Kirke, og i Eftermid[d]ag er hunspaserende i Borrig, jeg har skrevet til Arrild, til Lunden, Klauvtoft og Apenrade, og sendt dem hver et Billede af vort Huus, Methaer i Eftermid[d]ag hos Kislers(?), og Laust har været ude at spasere,

12 August, I dag har j eg været i Skærbæk, at gjørenogle Indkjøb, jeg var ogsaa paa Apoteket efter Sagertil Chrestine, jeg drak Kaffe hos Hans Bertelsens, detstore Aarlige Møde havde været i Missionshuseti gaar, hvor fra jeg traf Stin? en gammel Bekjendt[,]Chrestine paa Ba?????? Er Dø, og hos Meiristenhar de faaet en Datter, saadan gaar det, EtMenneske bliver sat i denne Verden, og et andetrykker ind i Evigheden, vi har modtaget Kortfra Milet fra Skamlingsbanken, og et Brevfra Lunden, De mente snart at Besøge os, nu er vi i dag bleven ferdig med Sypigen,og Herren skal have tak for alt i dag, baadetil Sjæl og Legeme, det er Ham alene derOpholder alle Ting, og hjelper os over alle vanskelig=heder, og trofaste Gud læg ogsaa alt tilrette forLauris og Chrestine, og giv Chrestine Kraft og Naadetil at være tro i sit Værk i Butikken,lad ham ikke faa lov til at være utro imoddem, vi ere jo heel afhængige af Dig Herre,og din Arm er ikke forkortet at den ikke skullekunne hjelpe, ogsaa i denne Dag.

13 August, Vi har været hos Chrestine at drikke Cocolade, Betty Anton og Metha er i [Løgum-]Kloster, det store Barto=lumæus Marked er i disse Dage, Katrine Johansenog hendes datter har været her lidt, Thilde er gaaetsig en Tur, jeg er ofte saa bedrøvet over athun ikke er rask, jeg har i dag afsendt tilmin Broder i Amerika en lille Dagbog, oget Brev, med Billedet af hvor Huus, kjerefrelser, læg Du Din Velsignelse til et hver Ordi denne lille Bog, at den maa blive tilTrøst og Frelse for min kjere Broder, Jeg harlagt Sagen i din Haand Herre, og Du vil ingenSynders Dø; men at han maa Omvende sig ogleve, det er Din Villie og Hensigt med os alle,

14 AugustJeg gaar nu lidt over til Aablings, Chrestine er kjørtmed dem fra Velgaard, til Døstrup, det er den gamlesFødselsdag, i dag har der været Udbetaling paa Meierietvi fik 116 M, heraf Lauris fik de 100 M, Maria harTelefoneret Hjem fra Apenrade at hun snart kom Hjemat Besøge os, vi har ogsaa i Middag modtaget Kort frahende, Metha fra Aaby har været her i Eftermiddag. Vi har ogsaa i dag modtaget Brev fra min Broder iAmerika, han har det godt, Herren skal have Lov ogTak derfor, og min inderlige Bøn til Gud er, athan i Naade vil drage ham til sig, og Bevareham fra alt ondt, jeg har ogsaa faaet Brev fraMaria Petersen i gaar Aften med Anton, KatrineJohansen har været og bedt hendes datter Helene tilChrestine til Efteraaret, Herre tag Dig ogsaa af dette,Du alene veed var det bedste er,15 AugustDet er en øsende Regn, Thilde har været et Ærinde i[Løgum-]Kloster for Lauris, hun har kjöbt en Deel Ansigts=kort, som jeg vil sende min Broder i Amerika,Christian Møllers Heste fra Borrig er løben løbskei dag, hos Chrestine er der bleven to Piger meretilbudt, Herre lad dem dog faa den rette, inder=lig Tak for alle Ting i dag, og Tak o Gud forDin store Bevarelse, Anton kom nu og sagde atChrestine havde den Pige fra Skærbæk leiet, Mathildehar sendt Kortene af til Amerika, gid nu minBroder maa have glæde deraf, og at Bogen maa bliveham til Velsignelse, ikkun godt og Miskundhed vil Gud os

17 August, Veiret er meget smuk, Onkel Anton harværet her i Middag, han lægger Rør ind over hosLaurids, vi venter i Aften Maria Hjem i gaarEftermid[d]ag blev Fru Andersen fra Banegaarden Begra=vet, Chrestine var med at følge hende til detsidste Hvilested, nu kom Maria med 2 Toget,

18. AugustMaria Böisen og Louise har været her Hjemmei Eftermid[d]ag, Laust har været i Kirke, Thilde ogMaria er gaaet med paa Veien til Borrig,Det er Dig Herre der opholder alle Ting, styrkog bevar Du Luise, og lad hende faa Blikketrettet paa Dig, hun var saa Bedrøvet i Aften,Du ved det Jesus, men kun hos Dig er denrette Trøst og Fred at finde, (Psa 9, 10.11.)Og Herren være den Ringe en Ophöielse, ja enOphöielse i Nødens Tider! Og de som kjende DitNavn, skulle forlade sig paa Dig; Thi Du harikke forladt dem, som søge Dig, Herre!

19 August [,] har i Eftermid[d]ag været i Skærbæk igjen, vi harhaft et lille Besøg af Hans Bertelsens Onkel, en rargammel Mand, Jesus følg med Ham, og Velsign ham.Vi har nu lige haft Brev fra Klautoft, Milet ogHanne kommer Hjem paa Søndag, Hanne skrev atdi flyttede 1 October til Graasten, hvor Milet havdefaaet en god Stilling, kjere Fader i Himlen tag DuDig af dem, og giv os alle hver Dag hvort dag=lige Brød, Thilde har saa Brev fra Jepsen i dag,hun faar hendes Ferie lidt forlænget, da Han skalind til Ôvelse, Maria har syet sig en ny Kjoleda Hun har været Hjemme, hun er en dygtig Pige.

21 AugustMathilde er Reist til Lendemark i Mid[d]ag, og nuer det en øsende Regn, naar da bare hun maattekomme dertil i tør Veier, Maria har haft Kort fraFru Callesen, hun maatte blive endnu nogle Dagehær Hjemme, igaar havde vi Brev fra Pastor JensenBreklum, Louise var hjemme, vi havde et parfremmede Piger om Aftenen til Cocolade, fordi Pigerneskulle Reise, i forgaars aften trak her et sværTordenveir over, hvor har vi Aarsag til at Takke Gudnaar han Bevarer hvort Hjem, og hvor By, Herrebevar Du ogsaa thilde paa Veien, og gjør Du alle tingefter din Vilie, uden hvor Fortjenste og Værdighed,Maria har i Eftermid[d]ag været i [Løgum-]Kloster et Ærinde for Lauris,hun Besøgte ogsaa Amtsdommmens, de var meget glade vedhende, det var en god Plads hun der havde, da det ernogle rare folk, hun talte ogsaa fra Holmsplas medMilet i Telefon, og aflagde Maria Petersen et lille Besøg

23 AugustJeg har skrevet til min Svigerinde i Lendemark, da deti morgen er hendes Fødselsdag, fra Thilde havde vi et Kortderfra, Marias Besøg dertil blev ikke til noget dennegang, da der blev Telefoneret efter hende fra Apenrade,De fik fremmede i Morgen, og hun er Reist nu med 4Toget, Herren er hvor Beskytter, der er Bjerge trindtomkring Jerusalem, og Herren er trindt omkring sitfolk, fra nu af og indtil Evig Tid, før Du Maria godtdertil Herre, og lad hende faa Naade til under alle forholdat vende Blikket opad til Dig, hvorfra al hvor Hjelp kommer,(der står Psa 121 2.3.) Min Hjelp kommer fra herren somskabte Himlen og Jorden. Han tillader ikke din fod at snubleog han, som bevarer Dig, slumre ikke!Nu havde vi Kort fra Chrestian at han og Dide og Karlkom Hjem i Morgen Aften med 8 Toget, hvor var det deilignaar vi nu matte faa smuk Veierlig, vi har haft saamegenRegn i den sidste tid, saa Kornet har lidt meget,kjere Frelser vær Du nu iblandt os, og inderlig Takfor at Børnene kan komme Hjem.

24 August, Veiret er meget smuk, Metha har i daghaft travlt med at gjøre Huset pænt, vi venter i Aftendem fra Lunden, da var nu lige Bud at jeg skullekomme over til Chrestine, Tak Herre at der staar[:]Du vil see til den som bærer for Dit Ord,Til Naadegavens Herlighed Anfægtninger bevarer!Du bøie os for Herren ned; Vor Svaghed vi erfarer,Hvad hvores er, Vi nøie seer, Naar i Anfægtnings Hede,Vi intet ved til hvores fred, Man sukker om at bedeDu virker ene Bønnenes Aand Usigelige Sukke,Og Troen den faar Overhaand, Og Fristeren maa bukkeO, Sjæl, som troer! Din Fred er stor; Lad Mørkets fyrste bæveDu Seier nød; i Christi Død, Maa Satan see Dig leve

25 August Tak herre at det er i din Haand vi staar, og Du har almagt i Himlen og paa Jorden, og Guldet og Sølvet hører Dig til, givDu os alle var vi behøver, Hanne og Milet er nu lige Reist, De harogsaa været Hjemme i dag, Fader henlede dem i Morgen i [Løgum-]Kloster,Chresian og Dide Reiser med 8 Toget, Luise er hær ogsaa, og Thildekom fra Lendemark med 2 Toget, fra hendes Besøg der,