Bind 1: 7. aug. 1911 - 27. dec. 1911

Vigtig læsvejledning!

Når du ser en * [stjerne] ved et navn, så kan du slå navnet op i LILLE PERSONGUIDE (som indeholder personnavne fra den allernæreste familie).

Alle parenteser med et tal [fn x] er fodnoter. Fodnotens forklaringer finder du umiddelbart under den pågældende dato.

Mange fodnoteforklaringer henviser til de tre nederste faneblade, som er tre uddybende tillæg: TILLÆG 1 (navne); TILLÆG 2 (begivenheder og lokaliteter) og TILLÆG 3 (billeder).

1911, august

Begyndt den 7. August, 1911 Ofte har jeg tænkt at føre en dagbog men aldrig fået det iværksat, før nu på min 54 aarige fødselsdag, og jeg vil begynde i Herrens Navn med Lov og Tak for alt vad han har gjort imod mig indtil denne Stund, han som forlader os alle vore Synder, og gjør vel imod os i Tusinder Led

Den 8 August Atter er en Nådedag tilende, og i Middag læste vi, Og Herren vil fri mig fra al ond Gjerning og løfte mig til sit himmelske Rige 2 Tem 4.8.18 og i hans hånd lægger jeg alle mine Børn, han som har sagt jeg vil udgyde min Aand over din Sæd og min Velsignelse over dine Væxster [fn 1] i dag har jeg modtaget Kort fra Hanne* [.] hende og lille Gerda* er i Besøg i Kolding i denne Tid.

[fn 1; Ældre oversættelse: ’Vexter’, efter 1871: ’Børn’, senere igen: ’Afkom’, Skriftstedet findes i GT: Es. 44,3]

Den 9 August I Aar har vi nu deilig varm Sommer, jeg ville saa gjerne en Tur til Arrild [fn 2] , sidste Søndag var Laust*, Christian [lille 'Kedde']* og Luise* i Lunden [fn 3], at besøge Christian* og Dide*, det gaar dem godt der, vi har for kort siden haft besøg af Anton Hansen og sin Kone og lille søn, di var en Reise hjemme fra Amerika[.] i Middag har jeg haft et lille Besøg af Marie fra Leeh(?) og hendes to smaa drenge, hun er en var [læs: sand] Kristen, hvor kunne Ingerborg være glad ved Herren en Søster[.] i dag er Anton Hansens Moder bleven begravet

[fn 2; Abelines to år yngre søster Metha Roost og svoger Johann Andreas Roost bor i Arrild], [fn 3; Lunden er en lille by, som ligger i Sydslesvig ca. 5 km sydvest for Friedrichstadt], [fn 4; Muligvis en familie-relateret person (datter af Ingeborg?), da Ingeborg var en søster til Abelines mand, Laust]

10 August. Et kosteligt Ord som vi i dag læste, hvor der står Pslm.37 Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har aldrig saas en Retfærdig forladt eller hans Sæd at tigge efter Brød, det maa jeg ogsaa bekjende at Herren har givet os rigelig af alt var vi har behøvet indtil nu

11 August Mit Liv glider ensformig hen, den ene dag gaar omtrent som den anden, det har været meget varmt i dag, Metha* har en deilig sommer [.] hun gaar meget hen at bade[.] i dag har hun leget i Hotelhaven, det er den sidste Sommer hun gaar i skole

12 August Atter er en dag henrunden, jeg har Besøgt Marius Kone Anne [fn 5], hun er meget daarlig det seer snart ikke ud til at hun lever, Herre dog gjør hende klart at Jesus har betalt al hendes Synd, og at hun selv er intet, og har intet at møde med, at det er kun alene for, vor Jesus har gjort for os, at vi bliver frelste.

[fn 5: Anne er en formodet Bredebro borger]

13 August I dag har vi været i Arrild, vi kjørte heel tidlig i Morgen for varmens skyld, det har været usevanlig varm i dag, di sagde 30 grader i Skyggen, Tak Herre for alt godt i dag og at du har ført os godt hjem igjen, Herre Velsign Andreas og Metha og drag deres Hjerter til dig, at de i Aand og Sandhed maa være Dine, og os alle sammen,

14 August Tak Herre for dit Ord til os, i dag, det lidet, Vreden varede, Skjulte jeg mit Ansigt et Øieblik for dig; men jeg vil forbarme mig over dig med evig Miskundhed, signer Herren din Gjenløser. Thi Bjergene skulle vel vige og Høiene bevæges; men min Mis-kundhed skal ikke vige fra dig, og min Fredspagt ikke rokkes, siger Herren din Forbar-mer, (Esai 54. 8 .10) [.] i dag har Lauris* og Christine* været hjemme i Døstrup[.] det var den gamles fødselsdag [.] Lise* G[rete]…? har i gaar Eftermiddag besøgt Mathilde i Kollund.

16 August I gaar var Lauris* og Christine* i Tønder, Anton* Metha* og Luise* var i Løgumkloster. I dag har jeg skrevet til Mathilde*

17 August Min Sjæl! Lov herren, og glem ikke alle hans Velgjerninger, ham, som forlader dig alle dine Misgjerninger, ham, som læger alle dine Sygdomme, Herren er barmhjertig og naadig langmodig og af megen Miskundhed, Han skal ikke bestandig gaa i Rette, ei heller beholde Vrede evendelig Han har ikke gjort imod os efter vore Synder, og ikke betalt os efter vore Misgjerninger, (Psa 103.2.3 8.9.10) 

18 August I dag har vi faaet hvor Sovekammer Tapseret, vi har faaet Kort fra Lunden [se fn 3] at de kommer hjem paa Søndag, Herren skal have Tak at Børnene er saa nær at di kan besøge os, jeg har i dag skrevet til Marie*, det er godt at [?] store er Herrens Værk, og at det ikke er os der skal gjøre det, han vil give sin Aand inden i os, og skrive sin Lov i hvore hjerter

19 August I dag har Metha* været i Borris [da.: Borg] hos Louise*, jeg ville saa gjerne at hun ogsaa kom hjem i Morgen, vi har ogsaa haft Brev fra Mathilde* i dag, jeg er glad for at det gaar hende godt, Herren bevar hende i den store Stad [fn 6] det er ogsaa kun Herren alene der er hvor Befæstning, der staar (Psal 91. 5.6.7. Du skal ikke frygte for Rædselen om natten for Pilen, som flyver om dagen, for Pæst, for farer frem i Mørket, for Sot som raser om Middagen, Om Tusinde falde ved din side og ti Tusinde ved din Høire Haand, skal det dog ikke komme nær til dig. Tak at vi har en saadan Gud[.]

[fn 6; i eller ved Flensborg, muligvis Kollund]

20 August Nu rejste Christine* og Dide*, Herren le[d]sage du dem og drag du deres hjerter til dig, i dag har Laust Anton og mig været i Kirke, det var en alvorlig Prædiken, Teksten var hvor Jesus græder over Jerusalem, Herre lad din Smerte ikke være forgjæves for os, og lad mange mennesker komme til at standse for Korsets Magt.

21 August I dag har vi haft Brev fra Maria*[.] det glæder mig at hun synes om at være der, jeg kan ikke forstaa andet end at Herren har ført hende dertil, og derfor beder jeg ogsaa om at det maa blive hende til Velsignelse, at være blandt troende folk [.] I Eftermiddag har jeg været kjørende i Aasp [fn 7], hvor det er tørt paa Marken

[fn 7; Aasp = lokalitet ½-1 km syd for Bredebro]

23 August I gaar var Metha* Cyklende i Borris hos Louise*, i dag har jeg Besøgt Peter Cornelsen [fn 8], jeg har haft en deilig Eftermiddag, men er godt træt af Turen

[fn 8; se TILLÆG 1,3: Cornelsen, Peter]

1911, september

1 September I dag har jeg skrevet til fru Callesen igjen nu vil jeg rigtig ønske, at Gud vil lægge sin Velsignelse til alt, i dag har Luise været hjemme I var der Ild i Chr Hansens Skau, men ilden blev dog hurtig slukket,

3 September I dag er det søndag, der har i dag været tysk Kirke Luise er reist i Morgen til Klautoft i Besøg, igaar var Chrestine og mig nede i Forsamlings huset, Sekretær Kylling var der at tale, han talte over det Ord, hvor Tro er den Seier som overvinder Verden, jeg var glad, at han talte Sandhed, og aflagte et saa godt Vidnerspyd, for en saa stor forsam-ling, Chrestine og mig har været i Kirke i Eftermiddag, Texsten var den hvor Jesus hel-breder den Døvstumme,[.] hvores Præst forreiser en Tid, han gjorde Bekjendt at paa Søndag talede Præsten fra Visby, og en anden Søndag læste Degnen, kunne vi enda hav-de faaet Pastor Bouhe(?) en af de Søndage hertil, men Sagen er jo Herrens og han kan jo let gjøre det,

6. September I dag har vi modtaget Brev fra Mathilde, hun sendte 20 M hjem, som jeg skulle sætte i Sparekassen, jeg har atter skrevet til hende i dag, jeg har talt med Lærer Iversen om at faa Aftenskole i Vinter, jeg har ogsaa i dag besøgt Alberts kone, vi læste i Middag, Alle Herrens Stier er Miskundhed og Sandhed (Ps 25.10) det var dette Ord der trøstede mig da Laust reiste til Flensburg, og skulle have sit Been Opereret, og Herren hjalp jo ogsaa godt over det den gang, maatte vi derfor aldrig glemme at naar Herren, sender os noget, at han har en Hensigt med det, og vil derved drage os nærmere til sig

7 September Vi har i dag haft en stor Vaske og faaet det saa deilig tør, jeg er saa glad derved, Metha har faaet Kort fra Maria, jeg har strax i Aften besvaret det, Herres Ord til os i dag var, Haabet bestemmer ikke, ja maatte vi ret lære at være stille, og sætte hvor heele Lid til Gud, vi skulle aldrig blive til skamme derved.

9 September I gaar Aften sildig kom Maria hjem fra Als og var syg, hun har ligget til sengs hele dag jeg ville ønske at hun ikke turde derover men jeg har skrevet til dem i dag, fra Mathilde har vi ogsaa haft Brev i dag, hun er meget flittig med at skrive hjem til os, Herre giv os en god og rolig Nat, og vaag du selv over os mens vi sove.

24 September I mange dage har jeg ikke kunnet skrive i Bogen, det har været nogle be-vægende dage, men Herren har ogsaa hjulpen [os] over det, det er godt at skulle under hans Vinger Skygge saa lenge Uveiret er over, det er jo naar vi er mest elendige, og føler haarest hvor svaghed at vi har det mest behov at krybe i Skjul ved Jesus, og har vi feilet, vil Herren ogsaa gaa Synd og Overtrædelser forbi, saadan staar der i hans Ord, i Nat er Marius Kone dø; i dag er det søndag, Laust er i Kirke Maria er endnu hjemme, men er over det, og Reiser om Gud vil om nogle dage igjen[.] igaar var Metha til fødselsdag paa Gellem_?? fredag den 22. havde Nis Bennetsen fra Harris Brylup,

27 September I dag er Maria atter hos Lægen, Herren dog gjør som det er sin Vilie, og at vi saa maa være tilfreds dermed

28 September Vi har været til Begravelse i dag, Marius Kone er bleven begravet , vi drak Kaffe nede i Kroen jeg har i formiddag skrev til Lunden, jeg har modtaget Kort fra Vie-lerp fra Breklum, han ville saa gjerne at det gule (?) Missionsblad blev mere udbredt, jeg ville ogsaa gjerne ønske det, men de er kun faa der har Pænge til de Sager, gid jeg maat-te have hæld med mig og faa nogle flere Abonenter

1911, oktober

5. October. I dag har vi været til fødselsdag hos Chrestine[.] hun er nu 31 Aar, Herren give hende Sundhed, og bevar hende igjennem Livets Besværligheder, Naar Herren kun Altid fører og leder os, men vi gaar desværre ofte hvore egne Veie, kjære Gud og fader, hold du os altid faste ved dig indtil Enden, igaar var her Missionsfest i Kirken og Bort-lodning i Skolen, til fordel for Tirupati, fader er gaaet med Luise paa Veien til Borrig. Vi har i formiddag haft Vaske[t], og faaet det omrent tør i Eftermidag, da Veiret har været saa godt, Nu skal Herren have Tak for alt i dag og i hans trofaste Varetægt befaler vi os nu for Næsten og at han i Naade, for Jesu Skyld, vil udslette vad vi har feilet i dag, og hjelpe os m[???] at vandre paa Veien der farer Hjemad.

7 October I dag har vi kogt Kritter hen, Thilde er hjemme i Besøg, jeg var igaar i Tønder at tage imod hende, og hvor vi med det samme kjøbte hende et K[???], Metha er til fød-selsdag hos Christiansen

12 October I Aften er Mathilde kommen fra Klautoft, hvor hun har været i Besøg et paar dage, I gaar fik vi Bud fra Lunden at Christian var syg, Herre vær du ham nær og læg ham, og drag ham nærmere til dig, igaar Aften var Luise et lille smut hjemme, vi fik i forgaars et stor Svin, og slagtede det herhjemme, der er mege[t] at Takke Gud for, han oplader sin Haand og mætter alt som lever med velbehag, Ordet til os i dag var (1 Sa-muel 17.32-51.) Setter du din Tillid til Gud alene saa vil han ophøje dig i sin Tid.

14 October Tak Herre at Chrestian er bedre, ophold du ham, og giv ham den hjelp han trænger til, ved sit Arbeide, du alene Herre har al Magt i Himlen og paa Jorden, og lær os dog altid at kaste hvor Sorg paa Dig, han har Omsorg for os.

15 October I dag er det Søndag. Laust Maria[,] Thilde og Luise har været i Kirke i for-midag, jeg bad Herren om at Velsignet sit Ord paa deres Hjerter, vi har i Eftermidag haft Besøg af Maria Petersen, hun stakkel er ligesaa bedrøvet endnu, Herre styrke og Trøst hende, og send hende din hjelp i Vinter som hun behøver, du har dog selv sagt, vi maa kaste hvor Sorg paa dig, for du har Omsorg for os, Tak Herre for disse Ord,

16 October I dag er Mathilde reist igjen, trofaste Gud le[d]sag du hende, og bevar hen-de, og giv hende kraft og styrke til [h]vor hun skal gjöre, i dag har jeg været i Brede, jeg var ogsaa et lille smut for Præstens, jeg traf ogsaa Drea Nissen, hvor er det svært for dem, den Sorg deres Søn har gjort dem, Herren dog bevar os alle i sin Naade vi havde Brev fra Chrestian og Dide i Aften, han mangler saa haart en Svend, kjere Herre Jesus giv ham endelig den hjelp han behøver i dag hørte vi at den Karl Lauris skulle have om November var pluselig dø, nu staar de stakler ogsaa i forlegenhed, men vor Herre ved Raad, hans Veie er ikke hvore Veie.

17 October I formiddag var jeg i Kloster, jeg tænkte at havde faaet en svend til Chrestian, August Brink er rejst til Lunden i dag at hjelpe ham, jeg havde snart i sinde ogsaa at villet Reise dertil, at see hvordan de havde det, men kunne snart ikke holde Reisen af, jeg har [været] meget bedrøvet for Chrestian

18 October I dag fik vi Kort fra Thilde, hun var godt ankommen og i fuld gang igen, fra Chrestian at han var bedre, Herren skal have mange Tak for alt, fra Viinberg[?] Bre-klum fik vi ogsaa Kort, at hun havde modtaget Beløbet, Laust har nu begyndt med at skrive om Aftenen.

19 October I dag er det Christians fødselsdag,

21 October I dag er Knudsens Smeds enke i B[???] pludselig dø[.] Maria syer for Chri-stian, i dag er det lille Kettes fødselsdag[.] da er han 5 Aar gammel, og i dag er det 6 Aar siden Lauris og Chrestine havde Bryllup, i gaar havde Chrestian Møller og Anne fra Holmgaard Bryllup, jeg skrev igaar Aften til Mathilde, Herre lær du os at tælle hvore dage saa vi bekommer Viisdom i Hjertet, og slip os ikke men hold du os dog paa den Vei der fører Hjem, Milet Telefonerede fra Klautoft at de havde faaet en lille Datter, Herre Velsign dette Barn, og Velsign dem alle, det var dog mærkelig for jeg tænkte paa Hanne i Morgen, og bad gud om at staa hende Bi i Nøden.

D 22 October Laust har i dag forrettet tjenesten i Kirken for Jesper Maria er i Morgen reist til Klautoft, saalænge hennes Moder kommer dertil, der et forferdelig Veier i Aften med Storm og Byger, Lise Glate og Dide Aabling er i Kloster i dag,

24 October I dag har vi modtaget Brev fra min Broder Nicolai i Amerika, Herren skal have Tak derfor, hvor er det stort at det gaar ham godt, kjere Gud drag du hans Hjerte til dig, og lad han tage alt fra dig, og være Taknemlig derfor, og lad ham faa Øinene op for, at al god Gave og al fuldkommen Gave kommer oven fra, og at du har givet os din Søn til en forsoning for hvore Synder, det er dog det vigtigste, Brevet var skrevet den 6 Octo-ber og er saa 16 dage undervejis, i dag har Aablings slagtet et Svin jeg skal hjelpe dem i Eftermidag. Luise har været lidt hjemme i Eftermidag, vi har i Aften faaet en pakke fra Mathilde, og Brev, hav inderlig Tak for alt i dag kjere Frelser, og bevar du os i den kommende Nat. Og hold din Haand over alle Børnene,

25 October I Eftermiddag har jeg hjulpen Chrestine lidt, Jakobsen og Anne fra Dreng-sted har været der, Maria kom i Aften fra Klautoft,

26 October I dag har jeg skrevet til Mathilde der har i Aften været Møde hos Aablings, Missioner Handle talte over (4 Mos b 16, 41-50) Misionær Petersen Kloster Math E 24, 37-44) Herre jesus giv Naade til at det Ord vi har hørt maa blive os alle til Velsignelse

27 October I aften skal vi til Symøde hos Peteresen, vi har haft Kort fra Lunden de ville gjerne have mig derop om Gud vil lægge alt tilrette vil jeg ogsaa gjerne, jeg har nu skre-ven til dem, o herre tag du nu det heele i din Haand, og gjør som det er bedst,

30 October Vi har i dag Kort fra fru Callesen, at Maria maatte vente en dag længere, jeg har været lidt for Aablings, Lauris har skrevet et Kort for mig til Mathias Hansen N Lügum, igaar var jeg i Klautoft jeg holdt deres lille datter over daaben, trofaste Herre I din frelserhaand har jeg lagt dette lille Barn, lad det altid forblive din Eiendom, og be-var du det paa alle dets Veie, og før og led det heele Livet igjennem at det maa naa det heie Maal hvortil du har bestemt os alle for Verdens Grundvold blev lagt

1911, november

1 November Atter træder vi ind i en ny Maaned, i dag er Maria reist til Apenrade, kjere Herre drag med hende, og bevar hende, at intet ondt maa faa overhaand, men send du dit Lys og din Sandhed, at du maa ledsage hende og lad hende blive godt tilfreds i hendes ny Stilling, og i Eftermiddag reiser jeg til Lunden, kjere Jesus ledsag mig, og før mig godt og vel hjem igjen, og bevar du alle mine herhjemme, jeg kom ikke med 4 Toget i Efter-middag, og reiser om Gud vil morgen tidlig, jeg var meget bedrøvet over det, men maa-ske er det bedst saadan,

Søndag den 5 November Igaar Aftes kom jeg fra Lunden, og har været tre Dage fra hjemmet, igaar havde Peter Dinnsen fra Nybo Bryllup, i Vinter skal Metha gaa til Præ-sten den 3 November da jeg jeg var i Lunden var hun for første gang til Konfirmations Undervisning, i dag er det nu forferdelig Storm, vi har haft et lille Besøg i Eftermiddag af Nils Seistrup og sin Børn da de kom fra Kirken, Luise har ogsaa været hjemme i Efter-middag, Chrestines ny Pige er kommen, gid de gensidig maa blive tilfredse, fra Lise Gla-ske har Aablings haft et Kort, fra Thilde er der kommen 16 M med Posten mens jeg har været borte, Herre Jesus hav nu inderlig Tak for Alt, og at du trofast har bevaret os alle, aaben Chrestians Öien for Sandheden, og slip ham ikke trofaste Hyrde og Tilsynsmand, lad ham blive et Guds Barn, o Herre jeg legger ham paa dit ömme faderhjerte. Jeg ved paa hvem jeg bygge, jeg ved, hvad fast bestaar, Naar [???] Naadens Skygger som Rög og Støv forgaar; Jeg ved, hvad ei kan svinde, Hvad aldrig rokke vil, Naar Viismans gaar i blinde, Og hvorder Daarskabs Spil. 2 Det er den Demant Klippe, der trodser Magt og List den Haand der ei vil slippe, det er min Herre Krist; Hans Aand er Livets Kjerne; Hans Ord kan aldrig dø Han er den faste Stjerne Paa Tankens vilde

Sø. 7 November I dag har vi faaet Kort fra Maria hun er godt tilfreds jeg har skrevet et Brev til Mathilde i Eftermiddag, Laust er gaaet til Trælborg med Regninger

8 November I Aften har der været Bibellæsning i Skolen, Laust Metha og mig var der, Tæxsten var over Lydi..[?] der var ikke mange folk henne, i dag har Johans datter Maria haft Bryllup

d 9 November I dag har jeg skrevet efter 10 Juibilæoms bøger i dag og til den 11 No-vember skriver Indremission sin 25 Aars Jubilæum

11 November Nu har jeg lege skrevet et Brev til min kjere broder i Amerika, trofaste Gud velsign ham for Tid og Evighed, at han dog maa blive en Loi?? for din smerte

d 12 November I formidag har vi været til Herrens Bord, Texsten var om den gjæld-bundne Tjener, i Eftermiddag har Præsten for første gang holdt Börnegudstjeneste Metha var ogsaa med

14 November I dag har jeg skrevet til Maria, den lille dreng af Herman Töstesens er dø, i eftermiddag har jeg hjulpen Chrestine lidt da de har vasket, Anne fra Drengsted og Mag-da har ogsaa været der, hvor er det godt at Chrestine har faaet saadan en Pige, det er et godt Bytte hun har gjort.

15 November I formiddag fik vi Brev fra Maria, Herren skal have mange Tak, at det gaar hende saa godt, og at hun har faaet sig en saa net Stilling, og kommen hen hvor hun kan høre Guds Ord, i dag er Jubilæomsbögerne ogsaa kommen, Pær Andersen og Børn fra Brede har i dag haft Guldbryllup, Selskabet staar inde i forsamlingshuset, Anton er ogsaa med, Vi har ogsaa nu i Aften modtaget Brev fra Hann[e] hun skriver at de har det godt. Christine har været nede ved Hermans Tojstesens (?) med et Krands

17 Nov Vi har modtaget Kort fra Mathilde i dag, hun havde Besøgt vor gamle Degn Thomsen i Flensbürg og sendte os en Hilsen fra dem, i dag er Hermans lille Dreng ble-ven Begravet, Pastor Bruhe fra Skerbæk forrettede Jordpaakastelsen og Talen, da hvores Præst er syg, hvor det glæder mig at Pastor Bruhe er komme hær, Jesus siger lad de smaa Børn komme til mig, og formener dem ikke thi guds Rige hører saadanne til.

19 Nov I dag har vi haft et lille Besøg af Missionær Petersen fra Kloster, jeg var glad ved det, Luise har været Hjemme i Eftermiddag, vi har været over hos Christine, hendes Pige er i Reisby i dag, Laust er gaaet med Luise hjem til Borrig i Aften, det er mørk.

20 Nov Til Mathilde og til Lunden har jeg skrevet i dag. Laust har været i Apterp Rande-rup og Harris med Regninger, det har været en besværlig Tur, da Veiret har været saa daarlig i dag, det saa saa godt ud i Morgen da han gik,

21 Nov I Eftermiddag har jeg hjulpet Chrestine, de har fremmede Morgen, i Aften har jeg skrevet til Klautoft, jeg ville saa gjerne at Milet kom hjem en Søndag, der ikke let at kom-me begge af sted nu da de har to smaa Børn. Det var jo deilig om vi maatte samles alle sunde og raske i Julen, vi gamler glæder os ogsaa som vi var Børn til Julen, jeg gjør da i det mindste.

22 November I dag er det Bededag, og har i Kirken har der været et stor Ungdomsmøde, Pastor Mathisen fra Diakonisse Anstalten i Flensburg, har talet over Ordet i 130 Davis psalme Af det dybe raaber jeg til dig Herre! Herre! Hør paa min Røst; lad dine Ören mærke paa mine ydmyge Begjerings Røst. Dersom du, Herre, ville tage vare paa Misgjerninger, Herre! Hvo kan da bestaa? Men hos dig er forladelse, paa det du maa frygtes. Jeg biede efter Herren, men Sjæl biede, og jeg haabede paa hans Ord. Min Sjæl længes efter Herren mere end Vægterne efter Morgenen, Vægtere efter Morgenen, Israel! Haab paa Herren, thi hos Herren er Miskundhed, og megen forløsning er hos ham. Og han skal forløse Israel af alle dets Misgjerninger , Saa talte Misionær Peter Paulsen og-saa, det var i 1 Mosebog Kap 39.1.9. Mødet var rigtig godt Besøgt, eftersom Veiret var daarlig, der er i dag falden den første Snee, Maria og Luise Var her ogsaa, Luise er nu gaaet med dem paa Veien til Borrig, et lille Besøg, har vi ogaa haft i dag, af Anne Søren-sen fra Kloster hos Aablings har der været mange fremmede men Chrestine var da med i Kirken. I Aften har jeg skreven til Maria, Herre Jesus hav nu inderlig Tak for alt i dag, og velsign for din egen Skyld det Ord som vi i dag har hørt.

23 Nov I Eftermiddag har jeg hjulpen Chrestine, de har haft saa travelt i dag, Tante Line fra Ottersbøl har ogsaa været der, i Aften har vi modtaget Brev fra Chrestian, Uhrmage-rens har faaet en datter i gaar Aften,

24 Nov I Aften har der været Symöde hos Petersen, jeg kom ikke med, jeg passede Bör-nene hos Chrestine, mens hun gik med, Laust har i dag være ude med Regninger, i Ef-termiddag har jeg været lidt i Visit Metha har ikke været til Konfirmantundervisning, da hvor Præst endnu ikke er rask.

25 November Nu er jeg lige kommen hjem fra Aablings, jeg har hjulpen Chrestine ved Børnene, de har Ki(n)ghoste, i formiddag vaskede jeg en hel del Lom[m]etørklæde og Gardinerne til daglisstuen, det har igaar og i dag været deilig klar frostveir nu skal jeg have Gardinerne ophængt i Aften Aablings havde mens jeg var der, haft Besøg af Missi-onær Karl Andresen, Anton skal i Aften til Afholdsforening i forsamlingshuset.

26 Nov Luise er hjemme i dag, og maa blive nogle dage, da Ratsenburgs er forreist, Christine har skreven til Maria, og Luise og mig har ogsaa faaet et par Ord med, i Ef-termiddag har hvor Præst atter forrettet Tjenesten i Kirken, Peter Kornelsens har faaet en Søn,

27 Nov I dag er Laust atter ude med Regninger, jeg har ikke været saa rask i dag, jeg blev saa syg sidste Nat, det var godt Luise var hjemme, vi havde nu lige et lille Besøg af Peter Kornelsen.

28 Nov I dag har vi rört Smaakager sammen til Julen, jeg er saa glad ved at Luise har haft fri, og kunnet gjøre det meste derved, vi har ogsaa faaet Kort fra Maria, hun var plaget af Hove[d]gigt, jeg har sendt hende noget Homogalf[?], gid det dog maatte hjelpe hende i dag er jeg da lidt bedre, Paul Petersens datter fra Borrig har i dag haft Bryllup, og et Barn af Steffens datter er bleven Begravet, fra Aaby.

29 Nov I dag har vi faaet Smaakager bagt, og Kleiner kogt, det er godt at jeg har det i Orden, jeg har i dag købt to Uldtæpper hos Brodersens det én var til Luise, i Aften har jeg været nede at Besøge Rosa, I dag var degnen her at fortælle os, at nu blev blev der Efterskole for Lærlingene, der er jeg glad ved for Antons skyld,

30 nov. Ordet vi læste i Middag staar Ps 145; hvor David siger, Min Gud, jeg vil ophöie Dig, og love Dit Navn evindelig og altid – Herren er naadig og barmhjertig langmodig og stor i Miskundhed Alles Öine vogte paa dig - - Han gjør efter deres Velbehag, som frygte ham jeg har i eftermiddag skrevet til Chrestian og dide Luise er atter i dag gaaet til Borrig, Laust er gaaet til Brede med Regninger, lille Misse var hær hun var i Middag kommen til feil med hendes Arm, det kan jo dog være at det ikke bliver saa slem, Metha har travlt med at lære hendes Texter til Præsten 1 December Herre Tak for din trofase Beskjermelse i denne Maaned der er tilbagelagt, og vær du med os i den ny, og før og led du os, og bevar os fra det onde, I Morgen er lille Misse kommen til Vamdrup med hendes Arm, hun lille Stakkel, Stoffers Kone er Reist med hende, i dag er Laust i Løgumkloster, jeg har skrevet til Mathilde, paa Velgaard har de faaet to Börn ja Herren gjør Alt hvad han behager, og Børn er jo en Skjænk, og en Gave fra Gud, hvore Børn kan vi tage med os til Himlen, det er de da bestemte til, Alt anden skal vi lade tilbage hær paa Jorden

1911, december

2 December Gud har ikke bestemt os til vrede, men til at bekomme Salighed ved hvor Herre Jesus Christus

3 Dec I dag er det første Søndag i A[d]vent, her har i Kirken været lyst Prædiken, Metha var i Kirke, vi har faaet brev fra Arrild, Tante M sendte Metha 1 Par Handsker, jeg har med det samme skrevet til dem, Aablings Børn er nu efter mig, jeg skulle derover, da Chrestine vil til Velgaard at se til Hanne [?]…

4 Dec I dag har vi haft en stor Vaske, det har vi ikke haft siden d. 5. Ocktober, jeg er godt træt, Veiret er daarlig, men vi kan nok tørre paa Loftet, der har jeg nu endelig faaet Plads til det, fra Mathilde har vi haft Brev, hun har atter sendt 16 M hjem, alle Herrens Stier er Miskundhed, saa det bliver jo alligevel ved dagens Ende at Takke for alle Ting om det ikke altid gaar efter Önske, saa være Herren dog storligen Lovet, for al hans Naade imod os, fra dag til dag

5 December 1911 Herrens Naade er hver Morgen ny. I dag har jeg sendt min kjere Bro-der i Amerika en Julehilsen, Chrestine fik ogsaa et Kort med, Herre giv Du ham for Din egen Skyld en velsignet Juul, Herrens Velsignelse gjør rig og han føier ikke smerte til, saadan staar der, i Aften er der Møde i Skolen, der skulle komme to Missionærer at tale,

6 Dec Jeg er lige kommen hjem fra Aablings, Chrestine har været paa Velgaard, at staa fadder, i Aften er der Møde i Kirken. Richter fra Apenrade var én af dem som talte i gaar Aften i Skolen over Esekiel [tom plads] han locerede ved Aablings, han skal ogsaa tale nu i Aften, da ville jeg gjerne med, igaar Aften, var Lauris, Chrestine, Betty og Dide med, saa blev jeg ved Børnene, vi læste i Middag, de, som forlade sig paa Herren, de ære som Zions Bjerg, der ikke rokkes, men bliver evindelig. Der er B[???] trint omkring Jerusa-lem og Herren er trindt omkring sit folk, fra nu af og indtil evig Tid (Ps 125) Herrens Engle leirer sig trindt omkring dem, som Ham frygte, og frier dem (Psa 34. 8) Laust, Anton, Metha og mig er lige kommen hjem fra Kirken, det har været en god Aften, to Missionærer talte først, ogsaa Pastor Schvartz Kliplev til [oversteget] over den syge ved Bethesta Dam, Herren give dog for sin egen Skyld, at det maa blive til Velsignelse for os, og at vi dog ikke har maatet høre Guds Ord forgjæves,

7 Dec Ild er jeg kommen at kaste paa Jorden, og hvor ville jeg den var optent, det var det Ord, den ene Missionær talte over i gaar Aften, det er godt naar Basunen giver en tydelig Lyd, thi hvo vil ellers berede sig til Krig, I Herrens Huus er godt at bo, paa Klippen er det bygget; der hviler Sjælen trygt i Ro, af Aandens fred omskygget; Der mættes vi med Livsens Bröd, der flyder Glædens Olie sød, der seer vi Himlen aaben. Christine var nu lige hjemme, jeg skal over at hjelpe dem, di har slagtet et Svin i dag vi har i formidag faaet Kort fra Maria

9 Dec Vi læste i Midag (Ps 27) dersom en Hær vil leire sig imod mig, da skal mit Hjerte ikke frygte; dersom en Krig opreiser imod, saa er jeg dog tröstig. - - - Hvor er nu Rædsel som kan os forfærde Naar vi bevarer Chresti Aand, Trygt boer vi bag hans Naades sikre Gjærde Vor Lod er i hans stærke Haand, Som i en Stormvind Skovens Stammer, saa skjælve Naadens Børn i Naadens Jammer Men vi, al Synd og Sorg til trods, Tør synge frit, Gud er med os. Vi har i dag gjort rendt paa Loftet, og jeg har faaet min Vaske gjemt, og lidt ströget, og i Eftermidag har Metha og mig gjort Stuen ren, nu skal Gud fader have Tak for alt i dag man er glad ved at faa en god dags Arbeide gjort, det var mit Önske i Morgen, og det er ogsaa lykkest, at faa det udrettet,

10 Dec Anden Søndag i Avent, Laust Metha o mig har været i Kirke i dag, Præsten talte over Jesu Gjenkomst, i Eftermidag har der været Kirke for Börnene, Metha var ogsaa med, Katrine Johansen har været her lidt, Laust er gaaet ud at faa Pængene indkaseret til Sædekornet som jeg nu gjerne ville have afsendt.

11. Dec Herre man lover dig i det stille, fra Zion skal Befrieren komme, Jesus er hvor gode ven, en ven prøvet til fulde, han kan komme nu os til hjelp, hvad enten det er Synd Sorg eller Fristelser, han er selv bleven fristet blot vi kun vil gaa til ham med det, og læg-ge alt i hans frelserhaand i hvor mörk det end seer ud, der skal vi aldrig blive til skamme, om vi ogsaa ofte maa bie længe efter hans hjelp, den kommer dog i Tillid og Stilhed skal hvor Styrke være, I formiddag har vi sendt Pængene af for Sædekornet og Jubilæ-umsbögerne, vi har i Eftermiddag faaet hvort Spisekammer og Kjøkken gjort reent, gam-le Anne Brink har været her lidt i dag, Lauris kom og fortalte os at han havde kjøbt mere Land, gid det maa blive ham til gavn, og at Herren vil legge sin Velsignelse dertil, jeg har nu med det samme skrevet kort til Mathilde.

13 Dec Kjender du den Livsens Kilde, Hvorfra Naadens Støm udgaar, Om al Naaden øse vilde, den u(d)tørres inte?? Aar, fra Guds egen Hjerterod strømmer ud den Naade-flod, han mod alle Jordens Sider, Saligt sødt dens Vande glider Kommer! Lød en hellig Stemme, I forjettelsernes Tid; Herren ei sit folk vil glemme, Hver, som tørster, kommer hid! Kjøb af dette Kildevæld Lægedom for syge Sjæl; Hvi betænker du dig længe? Kom og kjøb foruden Pænge, Emma Karlsen fra Randerup var her i Middag hun ville til Sker-bek til Møde, jeg gaar nu over at hjelpe Chrestine ved Børnene igjen, da den lille ikke er rask, hun ville igaar haft Lægen til ham, men han skulle komme hertil i dag det er endnu daarlig med Peter slagters Kone vi har en mild Vinter endnu, i denne Tid Nu er jeg kommen hjem i Aften, det var slim om Lungerne lille Laust havde, Lægen har været der i dag, det har været en travl dag for dem i Butikket, saa jeg har været glad ved at hjelpe dem, Chrestine har i Aften skreven til Maria Petersen fra Kloster, om at tilbringe Juulen hos dem, det er endnu saa svært for hende[.]

14 Dec I aften er jeg godt træt, vi har i formiddag gjort hvort Sovekammer, og dagligstue godt rendt, i Eftermiddag har jeg været hos Chrestine, der er deilig naar man er tidlig færdig til Julen.

16 Dec. I dag er det min Mands fødselsdag, da er han 57 Aar gammel, Herren har sagt at indtil Alderdomsg [overstreget] Haar vil han bære os Vi har faaet Brev og Kort, fra Klautoft, Lunden, og Aabenraa, og Chrestine og børnene har i dag været hjemme, med foræringer til ham, onske ham til Lykke, Luise er kommen i Aften og maa blive til i mor-gen, vi skal alle drikke Kaffe i Aften hos Aablings da jeg har været der i Eftermiddag at hjelpe dem, der er hver dag meget travlt til Julen.

17 Dec I dag er det søndag, Laust Metha og mig var i Kirke, Texten var om Johannes da han var i Fengsel og sendte to af sine diciple til Jesus, og lod spørge, om Jesus var den der skulle komme, eller vi skulle vente en anden … [?] Luise var til Alters, hun kjørte nu i Aften med Ratsenburgs hjem, Mad[am] Petersen var her i Morgen og bød mig ned, at see alt var [hvad] Sygepleierskerne havde faaet syet til de fattige, jeg har været der i Ef-termiddag, der traf jeg Mad[am] Rætsenburg, hun gik med til Aablings, hvor hun drak Kaffe, og ventede til hendes Mand kom med Vognen, det er endnu bestandig daarlig med lille Laust så jeg har maattet løse Chrestine lidt af. Anton har været Cyklende i Ballum og Randerup i formiddag for Uhrmagerens, det var en stram Tur for ham, Gud give dog at han ikke skal blive syg af det, han kan ikke godt tåle saadanne Turer men det er ikke nemt at undslaa sig, naar man er Læredreng,

18. Dec Det har været usevanlig smuk Veier i dag, eftersom vi er langt henne i Tiden, Mad[am] Petersen var hær i Morgen og bad mig om at faa hende en Bog med Julefor-tælling i, til at læse morgen Aften ved Symødet, vi har i dag haft Brev fra Maria Petersen, hun stakkel er saa tungsindig, maatte hun dog saa see, hvor hoiet Jesus elsker Syndere, vi har i dag sendt indkomne Gaver af til Breklum, jeg er lige kommen hjem fra Aablings, vi har spiset til Middag der i dag, da jeg har maatet hjelpe dem det meste af dagen.

20 Dec I dag er det graa tyk Luft med Regn, vi fik lige Brev fra Mathilde, hun kommer hjem hele Julen, det er en dejlig ferie for hende, i gaar Aften var jeg til Symøde, eftersom det er nær ind til Julen, og en hver for [får] travlt, var vi dog mange der, matte dog travlheden ikke saadan optage os at vi glemmer det eene fornødne, Herre drag Du dog ind til os, at vi med dig maa feire en Velsignet Julefest, du er den bedste Julegave, og har vi dig, saa kan vi ogsaa tage alle de andre gode Gaver fra dig, thi al god Gave og fuld-kommen Gave kommer oven fra, lad os saa dog ret Takke dig for alt det bliver jo dog kun i skrøbelighed og ufuldkommenhed her paa Jorden

21 Dec I dag har vi den korteste dag. Jesus Chrestus er igaar, og i dag den samme ja til evig Tid. det er godt at han ikke forandrer sig, hans Miskundhed er hver Morgen ny, un-der hvad forhold vi end er i, og hans Naade varer fra Slægt til Slægt.

22 Dec Travl travl haver Dag, nu var der lige Bud efter mig, jeg skal over at hjelpe Chrestine, der er meget besværlig for hende, og jeg har svært ved at holde det af

23 Dec Herre Tak for din store Naade imod os, tag os alle i din Varetægt, og hold os paa de rette Veie, og Tak for din underfulde Hjelp som du har Bevist imod os i dag, Herre Jesus Velsign Anton og lad det fremdeles gaa ham godt, hjelp du tilrette min Gud hvis vi feiler. I dag er Thilde kommen hjem i Besøg, giv Naade til at vi maa være hverandre til Velsignelse vi har i dag haft et lille Besøg af Tante Andreas Moder, jeg har skreve jule-kort i dag til Lunden og Klautoft og et Brev til Maria, og et Kort til min kjere Broders fødselsdag i Kloster, giv dem en Velsignet Juul i Kloster, Herre, og vær du iblant dem

24. Dec Julen har bragt Velsignet Bud, nu glædes gamle og unge, vor Englene Sang i Verden ud, nu alle smaa Børn skal sjunge i Aar er Juleaften falden ind paa en Søndag, og vi har i formiddag været i Kirken Tæxsten var hvor di spørger Johannes den Döber, hvem han er, det var en god Prædiken Præsten holte, og jeg var glad for, at han talte saa reent, Mathilde og Luise er hjemme, der er meget at Takke for, naar man kan samles med sine Børn, vi har nu haft Juletræet tænt og sjunget Salmer, i Aften er det en forfærde-lig Regn, saa det slaar paa Ruden Metha har faaet 5 M og en Album til Julen, nu skal jeg med det samme skrive i hendes Album, Anton fik adskellige smukke Sager fra Uhrmage-rens, og Pigerne har ogsaa deres Gaver med hjemme som de har faaet, al god Gave kommer fra Herren, maatte vi nu sige ham Tak for alt, og agte det Jordiske for var [hvad] det er, og det Himelske for det bedste og det störste Vi skulle alle over til Aablings til Juletræet men Pigerne gik kun, og de kom nu hjem med smukke forædringer til os alle, saa vi blev heelt overraskede, og Gud velsigen dem derfor, Herrens Velsignelse gjör rig, og han foier ikke smerte til

25 Dec 1 Juledag vi er nu lige kommen fra Aablings hvor vi har haft en deilig Aften, i Eftermiddag har vi haft Besøg af Maria Petersen, hun tilbringer Julen hos Lauris og Chrestine i Aar.

26 Dec 2 Juledag, det er et meget smukt Veier i dag mild som det kunne være foraar, vi har Besøg af min Mands Broder og sin Kone fra Lendemark de kom strax i Morgen, og reiser i Aften med 8 Toget, Maria Petersen er i dag Reist, i Eftermiddag er Börnene i Kirke, jeg er bedrøvet for Mahilde hun saa saa daarlig ud, Sig fattigdom den Herre har [???], som alle gode Gaver har i Haand Den Hellige blandt Syndere er regnet, At han maa sønderive vore Baand Nu er der Haab for alle döde, i det Guds egen Sön paa Jor-den lod sig føde

27 Dec I formidag har Lægen været i Byen, vi Havde ham med det samme at undersøge Mathilde, da vi var bange for, der var noget alvorligt med hende, hun seer altid saa daar-lig ud, han sagde det var bedst hun kom heelt i ro, og gik meget i den friske Luft, hun er reist til Aapenrade i dag der er kommen Piller til hende fra Lægen, i Aften er der Møde hos Aablings, Karl Andresen skal tale, Chrestines Pige er hjemme i disse dage, det har været et meget smuk Veir i dag, Kjere Himmelske fader læg du nu for din store Barm-hjertigheds Skyld, din hjelp og Kraft i det Lægemiddel Thilde skal have, ogsaa tag du det i din Haand Herre, at vi ikke skal have noge[t] at Bebreide os vi har jo seet det længe paa inden vi har sögt Lægeshjelp til hende.